Переклад тексту пісні Tant c'était bon - Maurane, Philippe Lafontaine

Tant c'était bon (оригінал)

J’avais mis la glace au frais
Mon masque, enfin le seul qui m' va
C’ui qu’on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée
Quand il est arrivé il m’a semblé si beau
Qu’un seul assaut me fût fatal
Son attrait ma tué
Quand j’ai vu tomber des larmes
Qui fuyaient le reflet des chandelles
Un goût d'éphémère ou d'éternel
Apporté comme un coup dans le dos
Dieu que c’est bon quand il m’emmène
Dans les derniers refuges de l’obscène
Parler d’amour me f’rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon
Tout pour type type type qui m’a m’a tout fait
Tout pour type type type qui m’a tout fait
Même m’aimer
J’ai dû fouiller là-dessous
Pour trouver qu’il était las de celles
Qui font d’imprenables citadelles
Juste au corps et de fougue élimée
Trop heureux
Que belle assaille
Il alla où mes élans voulaient qu’il aille
Il mit de l’or
Il mit le feu
Pilla mes rêves d’alors où tout m'était précieux
Que c'était donc aisé, que c'était long
Tout pour type type type qui m’a m’a tout fait
Je vous jure enfin que la chanson à tort et qu’il me manque
Que mes nuits se donnent aux mauvaises langues
Que j’ai voulu trop peu et qu’il me l’a laissé
Et depuis je caresse
Les contours de ce désert qui me reste de lui
Et tant pis si ma vie s'ébat dans l’infâmie
D’un type type type qui m’a tout fait
Même m’aimer
J’avais mis la glace au frais
Mon masque, enfin le seul qui m' va
C’ui qu’on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée
Parler d’amour me f’rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon
…Ad lib…

(переклад)

У мене був крижаний холод
Моя маска, нарешті єдина, яка мені підходить
Що ми завжди вкладаємо в ці випадки
Розписана шкіра Бетті Буп
Коли він приїхав, він мені здався таким гарним
Що один напад був для мене фатальним
Її привабливість вбила мене
Коли я побачив, що сльози падають
Хто втік від відблиску свічки
Смак швидкоплинний або вічний
Принесли як постріл у спину
Боже, як добре, коли він мене забирає
В останніх притулках непристойних
Розмови про кохання зашкодили б мені
Так добре було, так добре було
Все для типу типу, який зробив мені все
Все для типу типу, який зробив усе зі мною
навіть люби мене
Мені довелося копати там
Виявити, що він втомився від них
Які роблять неприступні цитаделі
Просто тілом і з застарілим запалом
надто щасливий
Яка красива атака
Він пішов туди, куди бажали мої пориви
Поклав золото
Він підпалив
Пограбував мої мрії, коли все було для мене дорогоцінним
Як це було легко, як довго
Все для типу типу, який зробив мені все
Нарешті я клянуся, що пісня неправильна, і я сумую за ним
Що мої ночі віддані пліткам
Що я хотів занадто мало, і він залишив це мені
І так як я лащу
Обриси цієї пустелі, що залишилися від нього
І шкода, якщо моє життя грає в паскудстві
Типового типу, який зробив зі мною все
навіть люби мене
У мене був крижаний холод
Моя маска, нарешті єдина, яка мені підходить
Що ми завжди вкладаємо в ці випадки
Розписана шкіра Бетті Буп
Розмови про кохання зашкодили б мені
Так добре було, так добре було
…Ad lib…