Переклад тексту пісні Ami ou ennemi - Maurane

Ami ou ennemi (оригінал)

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Je marche au hasard dans la ville
Et d’orage en file de taxi
J' passe à l’orange je crie: «Ami
Ou ennemi ?»
Y a ceux qui vous disent: «You and me»
Qui vous passent sur le corps et puis
Vous laissent de jolies cicatrices
Les amis, les ennemis
Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Je chante pour passer les envies
Je change d’avis, ça change la vie
Quand ils sont sales, je change d’amis
Ou d’ennemis
Ceux qui m’ont aimée en sourdine
Ceux qui m’ont tuée d’un sourire
Car parfois, parfois c’est bien pire
Un ami qu’un ennemi
Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Voisin, voisine, les bonnes copines
Reviennent pour souffler les bougies
Au loin famine, conseil d’amies
Ou d’ennemies
Avec le vent, les allergies
S’envolent, pourquoi revoir le film?
Tais-toi, c'était un muet… ami
Mon ami, mon ami, mon ami.

Ami ou ennemi (переклад)

Як сторож уночі
Я встаю, живу своїм життям
А я кричу: «Хто там ходить, друже
Або ворог?»
Я навмання ходжу містом
І шторм у черзі таксі
Помаранчеву я кричу: «Друже
Або ворог?»
Є такі, які кажуть тобі: «Ти і я»
Які проходять по вашому тілу, а потім
Залишить тобі гарні шрами
друзі, вороги
Як сторож уночі
Я встаю, живу своїм життям
А я кричу: «Хто там ходить, друже
Або ворог?»
Я співаю, щоб віддати тягу
Я змінюю свою думку, це змінює моє життя
Коли вони брудняться, я міняю друзів
Або вороги
Приглушені ті, хто мене любив
Ті, хто вбив мене посмішкою
Бо інколи, іноді буває набагато гірше
Друг ніж ворог
Як сторож уночі
Я встаю, живу своїм життям
А я кричу: «Хто там ходить, друже
Або ворог?»
Сусід, сусід, добрі друзі
Поверніться, щоб задути свічки
Далеко голод, рада друзів
Або вороги
З вітром алергія
Лети геть, навіщо дивитися фільм ще раз?
Мовчи, він був німий... друг
Мій друг, мій друг, мій друг.