Переклад тексту пісні Du Liebst Mich Nicht - Matthias Reim, Ich Troje

Du Liebst Mich Nicht (оригінал)

Und jetzt steh ich vor dem Laden hier
Und blick durch das Fenster
Und seh dich da hinten am Tresen stehen
Und ich denke nur verdammt geht das niemals vorbei
Oh Gott, du bist immer noch so schön
Nein, ich geh da nicht rein
Und ich red nicht mit dir
Und ich tu als ob mich das alles kalt lässt
Ich würd mich jetzt eh nur besaufen
Und hielt mich dann neben dir am Barhocker fest
Das das mit uns noch nicht vorbei ist in mir
Hab ich ja manchmal schon geahnt
Doch jetzt wo ich dich da hinten so stehen sehe
Da wird mir auf einmal so klar
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mach mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eignes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Jetzt steh ich hier draußen
Und es fängt an zu regnen
Und ich werde klatschnass
Und ich öffne die Tür
Ich danke dem Himmel das du mich nicht siehst
Denn du stehst mit dem Rücken zu mir
Ich hab soviel Scheiße gebaut mit uns beiden
Und schäme mich wirklich dafür
Ich hatte halt früher ein zweites Gesicht
Hey, ich hatte nen Monkey in mir
Und ob jetzt ein Kniefall mich lächerlich macht
Ich erwäge ihn ernsthaft bei dir
Ich tipp' dir auf die Schulter mit Sündergesicht
Und ich flehe dich an red mit mir
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mache mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eigenes Grab
Hab ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch

(переклад)

А зараз я стою тут перед магазином
І подивись у вікно
І побачимо, що ви стоїте біля стійки ззаду
І я просто думаю, що це ніколи не закінчиться
Боже, ти все ще така красива
Ні, я туди не піду
І я не з тобою розмовляю
І я поводжуся так, ніби все це залишає мене холодним
Я б зараз просто напився
А потім тримав мене біля себе біля барного стільця
Що з нами ще не закінчилося в мені
Іноді я це підозрював
Але тепер, коли я бачу, як ти стоїш так
Мені раптом стає так зрозуміло
ти мене любиш
Ти не любиш мене
Я роблю дурня
Я обертаюся
Або я йду?
Я копаю собі могилу
Я занадто багато про тебе мріяв
Ви бачите мене лише як хорошого друга
Твоє серце ще б’ється для мене?
Скажи мені, давай розкажи мені
Тепер я стою тут
І починається дощ
І я промокну
І я відкриваю двері
Я дякую небу, що ти мене не бачиш
Тому що ти стоїть до мене спиною
Я так сильно зіпсувався з нами двома
І мені справді соромно за це
Колись у мене був другий зір
Гей, у мене всередині була мавпа
І якщо зараз на колінах я виглядаю смішно
Я серйозно розглядаю його з вами
Я стукаю тебе по плечу грішним обличчям
І я прошу вас поговорити зі мною
ти мене любиш
Ти не любиш мене
Я роблю дурня
Я обертаюся
Або я йду?
Я копаю собі могилу
Я занадто багато про тебе мріяв
Ви бачите мене лише як хорошого друга
Твоє серце ще б’ється для мене?
Скажи мені, давай розкажи мені