Переклад тексту пісні Neverland (Reprise) - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Carolee Carmello

Neverland (Reprise) (оригінал)

Act one, scene one
The Nursery
It’s the Darling House.
And look, see?
Preparing the beds is Nana,
the family dog, because the Darlings couldn’t afford a real nanny.
But it didn’t matter, because they were happy and didn’t care
Oh, Peter
I won’t go to bed!
I won’t!
I won’t!
That’s what I say!
Nana, it isn’t six o’clock yet!
Alright, I’m going to bed, I’m going to bed
And then, the most amazing boy flies in through the window!
Goodness, a boy who flies!
Why are you crying?
I wasn’t crying.
But I can’t get my shadow to stick on
It has come off!
How awful!
You’ve been trying to stick it on with soap!
Well then?
It must be sewn on
And so Wendy sews on Peter’s shadow…
…and Peter is so happy he dances with it around the room!
Wendy, one girl is worth more than twenty boys
I shall give you a kiss, Peter, If you like
Thank you
Don’t you know what a kiss is?
I shall know one when you give it to me
And so not to hurt his feelings, Wendy gives Peter a thimble for his finger
Now shall I give you a kiss?
If you please
And in return, Peter gives Wendy an acorn
Thank you, Peter.
I shall wear it on a chain around my neck
That’s not a kiss, even I know that!
That’s the point!
It’s clever!
And then, this is my favorite bit.
Peter shows Wendy how to fly!
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We are young
That’s how we’ll stay
And with your hand in my hand
We will find ourselves
In Never Neverland
Ahhhh!
Pirates!
That’s Captain James-Hook.
He’s the most dastardly rouge that ever lived
Oh.
I love this guy!
He’s such a
Good for nothing scoundrel!
Peter flung my arm to a crocodile!
And he liked it so much, he’s followed me
ever since, from land to land and sea to sea, licking his lips for the rest of
me.
Oy, It’s the crocodile!
Indians!
Like the characters we invented in the park!
While we were make-believing
Mr. Barrie was writing all the while
Yes, a lot of this seems rather familiar…
Yes look, there are pirates
And indians!
And fairies!
Even a crocodile!
I hope I’m not the crocodile!
I hear the mermaids
Such a beautiful sound
Ahh
Just a little faith and
Both your feet leave the ground
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command
In this special place
Here in Neverland
Oh no, Tinker Bell!
What is she saying, Peter?
She drank his medicine because it was poisoned
She drank it to save his life!
Is… is Tink dying?
Look.
Her light is growing faint.
If it goes out, that means she’s dead
She says she thinks she can get well again, if children believe in fairies
And do you?
Do you believe in fairies?
If you believe, clap your hands!
I believe!
Come along, children!
Everyone!
Clap louder!
That is Neverland
Picture a land
That you never have seen
Where life is eternal and evergreen
A future of happiness all in your hands
All in this place of your dreams
Here inside Neverland
Shooting stars
New shapes and sizes
Wakenings and new surprises
Opening my eyes to something happening
Neverland
Universe of constant spinning
Every end and new beginning
I begin to feel that something’s happening to me
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
You just close your eyes
And count to ten
Breathe in twice
And open them
You know where to go
You have been there before
In your heart…
And by closing my eyes
I’ll be finding Neverland

(переклад)

Акт перший, сцена перша
Дитячий сад
Це Будинок Дарлінг.
А дивись, бачиш?
Готує ліжка Нана,
сімейна собака, тому що Дарлінги не могли дозволити собі справжню няню.
Але це не мало значення, тому що вони були щасливі і їм було все одно
О, Пітер
Я не лягаю спати!
Я не буду!
Я не буду!
Це те, що я кажу!
Нано, ще немає шостої!
Добре, я йду спати, я йду спати
А потім у вікно влітає найдивовижніший хлопчик!
Боже, хлопчик, який літає!
Чому ти плачеш?
Я не плакав.
Але я не можу змусити мою тінь затриматися
Він зірвався!
Як жахливо!
Ви намагалися наклеїти його милом!
Ну гаразд?
Його потрібно зашити
І так Венді пришиває тінь Пітера…
…і Пітер так щасливий, що танцює з ним по всій кімнаті!
Венді, одна дівчина дорожча, ніж двадцять хлопців
Я поцілую тебе, Пітере, якщо хочеш
Дякую
Ви не знаєте, що таке поцілунок?
Я дізнаюся, коли ви дасте мені
І щоб не зачепити його почуття, Венді дає Пітеру наперсток для його пальця
Тепер я поцілую вас?
Будь ласка
А натомість Пітер дає Венді жолудь
Дякую, Петре.
Я ношу його на ланцюжку на шиї
Це не поцілунок, навіть я це знаю!
В тім-то й річ!
Це розумно!
І тоді це мій улюблений фрагмент.
Пітер показує Венді, як літати!
Ми можемо відплисти сьогодні ввечері
На морі чистого місячного світла
Ми можемо орієнтуватися по зірках
Щоб повернути нас додому
У такому далекому місці
Ми молоді
Ось так ми й залишимося
І з твоєю рукою в моїй руці
Ми знайдемося
У Never Neverland
Аааааа!
Пірати!
Це капітан Джеймс-Гук.
Він найпідліший рум’яний, який коли-небудь жив
о
Я люблю цього хлопця!
Він такий
Ні за що негідник!
Пітер кинув мою руку на крокодила!
І йому це так подобалося, що він пішов за мною
відтоді, від землі до землі і від моря до моря, облизуючи губи до кінця
мене.
Ой, це крокодил!
індіанці!
Як персонажі, яких ми вигадали в парку!
Поки ми вигадували
Містер Баррі весь час писав
Так, багато це здається досить знайомим…
Так, дивіться, є пірати
І індіанці!
І феї!
Навіть крокодил!
Сподіваюся, я не крокодил!
Я чую русалок
Такий гарний звук
Ааа
Лише трохи віри і
Обидві ваші ноги відриваються від землі
Ми можемо відплисти сьогодні ввечері
На морі чистого місячного світла
Ми можемо орієнтуватися по зірках
Щоб повернути нас додому
У такому далекому місці
Ми будемо молодими
Ось так ми й залишимося
Кожне бажання — це наказ
У цьому особливому місці
Тут, у Neverland
Ні, Тінкер Белл!
Що вона каже, Пітере?
Вона випила його ліки, бо вони були отруєні
Вона випила його, щоб врятувати йому життя!
Чи… помирає Цінь?
Подивіться.
Її світло слабшає.
Якщо вона згасне, це означає, що вона мертва
Вона каже, що думає, що зможе знову одужати, якщо діти вірять у фей
А ви?
Ви вірите в фей?
Якщо ви вірите, плескайте в долоні!
Я вірю!
Заходьте, діти!
Усім!
Поплескайте голосніше!
Це Neverland
Уявіть землю
Що ви ніколи не бачили
Де життя вічне й вічнозелене
Майбутнє щастя все у ваших руках
Усе в це місці вашої мрії
Тут, всередині Неверленду
Падаючі зірки
Нові форми та розміри
Пробудження та нові сюрпризи
Відкриваю очі на щось, що відбувається
Neverland
Всесвіт постійного обертання
Кожен кінець і новий початок
Я починаю відчувати, що зі мною щось відбувається
Ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах
Ви просто закрийте очі
І порахуйте до десяти
Двічі вдихніть
І відкрийте їх
Ви знаєте, куди йти
Ви бували там раніше
В твоєму серці…
І заплющивши очі
Я знайду Неверленд