Переклад тексту пісні All Of London Is Here Tonight - Kelsey Grammer, Teal Wicks, Matthew Morrison

All Of London Is Here Tonight (оригінал)

Anyone, anyone, anyone who’s anyone is here
Anyone, anyone, anyone who’s anyone is here
From London’s West End to the Great White Way
I discovered the best playwrights working today
You were «Wilde» about Oscar, so I gave you more
I supported Bernard when no one was sure
May I make a toast to a man who’d never boast
He’s prolific and reliable, his style is undeniable
I trust you were impressed
Yes!
With his play, «The Wedding Guest!»
Yes, yes!
So raise your glasses with me;
the one and only J.M. Barrie
What a show, what a night, how your words delight
Raise your glass, raise your voice and cheer
All of London is here
And a toast to his wife and their perfect life
Happy to be;
Happy to be here
Just listen to those cheers
Even though I haven’t had a new idea in years
I need to find the spark inside
To lead me somewhere new
If I can somehow turn this all around
I’d turn my whole world upside down
James, are you feeling alright?
Get yourself together
All of London’s here tonight
Try, at least to be the man who’s worthy of his fame
Tonight they’re here to celebrate your name
Let’s drink champagne
Is this all I am?
What a show, what a night
How your words delight
Have I given this all I can give?
Raise your glass and cheer
Who I am?
And a toast to his wife and their perfect life
Is this the life I’m meant to live?
All of London is--
Is this all I am?
Is this all I am?
Anyone, anyone, anyone
Anyone, anyone, anyone;
Anyone who’s anyone is here!

(переклад)

Будь-хто, будь-хто, будь-хто, хто-небудь — тут
Будь-хто, будь-хто, будь-хто, хто-небудь — тут
Від лондонського Вест-Енда до Великого Білого шляху
Я відкрила найкращих драматургів, які працюють сьогодні
Ви були «дикі» щодо Оскара, тому я дав вам більше
Я підтримував Бернарда, коли ніхто не був упевнений
Дозвольте мені виголосити тост за чоловіка, який ніколи не хвалиться
Він плідний і надійний, його стиль незаперечний
Я впевнений, що ви були вражені
Так!
З його п’єсою «Весільний гість!»
Так Так!
Тож підніміть зі мною келихи;
єдиний Дж. М. Баррі
Яке шоу, яка ніч, як захоплюють твої слова
Підніміть келих, підвищте голос і підбадьортеся
Весь Лондон тут
І тост за свою дружину та їхнє ідеальне життя
щасливий бути;
Щасливий бути тут
Просто послухайте ці вітання
Хоча я не виникала нової ідеї роками
Мені потрібно знайти іскру всередині
Щоб вести мене кудись нове
Якщо я можу якось перевернути це все
Я б перевернув увесь мій світ
Джеймс, ти почуваєшся добре?
Зберіться разом
Сьогодні ввечері тут весь Лондон
Постарайтеся, принаймні, бути тією людиною, яка гідна своєї слави
Сьогодні ввечері вони тут, щоб відсвяткувати ваше ім’я
Вип'ємо шампанського
Це все, що я є?
Яке шоу, яка ніч
Як радують твої слова
Я дав усе, що міг дати?
Підніміть келих і підбадьортеся
Хто я?
І тост за свою дружину та їхнє ідеальне життя
Чи це те життя, яке я маю жити?
Весь Лондон —
Це все, що я є?
Це все, що я є?
Будь-хто, будь-хто, будь-хто
Будь-хто, будь-хто, будь-хто;
Тут є будь-хто!