Переклад тексту пісні Johanna (Reprise) - Johnny Depp, Jamie Campbell Bower, Laura Michelle Kelly

Johanna (Reprise) (оригінал)

ANTHONY: I feel you Johanna
I feel you
Do they think that walls can hide you?
Even now I’m at you window
I am in the dark beside you
Buried sweetly in your yellow hair
Johanna
TODD: And are you beautiful and pale,
With yellow hair,
Like her?
I’d want you beautiful and pale
The way I’ve dreamed you were
Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And if you’re beautiful, what then,
With yellow hair,
Like wheat?
I think we shall not meet again
My little dove
My sweet
Johanna
ANTHONY: I'll steal you
Johanna
TODD: Good-bye Johanna
You’re gone and yet you’re mine
I’m fine Johanna
I’m fine
Anthony: Johanna
Beggar Woman: Smoke!
(2)
Sign of the Devil!(2)
Set it on fire
Witch!
A witch!
Smell that Sir?
An evil smell!
Every night at the Vesper’s Bell!
Smoke that comes from the mouth of Hell!
Set it on fire!
(2)
Mischief!(3)
TODD: And if I never hear your voice,
My turtledove,
My dear
I still have reason to rejoyce,
The way ahead is clear
Johanna
Anthony: I feel you
Johanna
Todd: And in the darkness
When I’m blind with what I can’t forget
It’s always morning in my mind
My little lamb
My pet
Johanna
You stay Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: The way I’ve dreamed you are
Oh look Johanna
A star
ANTHONY: Buried sweetly in your yellow hair
TODD: A shooting star
Beggar Woman: There!
(2)
Somebody!(2)
Look up there!
Didn’t I tell you?
Smell that air!
Set it on fire!
Quick!
Sir!
Run and tell!
More and more like a witch’s spell!
There it is!(2)
The unholy smell!
Tell it to the Beadle, and police as well!
Tell 'em!(2)
Help!
Please!
Set it on fire!(2)
Mischief!(2)
TODD: And though I’ll think of you, I guess
Until the day I die
I think I miss you less and less
As everyday goes by Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And you’d be beautiful and pale
And look too much like her
If only angels could prevail
We’d be the way we were
Johanna
ANTHONY: I feel you
Johanna
TODD: Wake up,
Johanna
Another bright red day
We learn Johanna
To say
Good-bye
ANTHONY: I'll steal you

(переклад)

ЕНТОНІ: Я відчуваю тебе, Джоанна
Я відчуваю тебе
Чи думають вони, що стіни можуть приховати вас?
Навіть зараз я біля твого вікна
Я у темряві поруч із тобою
Мило закопаний у твоє жовте волосся
Джоанна
ТОДД: А ти гарний і блідий,
З жовтим волоссям,
Як вона?
Я хочу, щоб ти був красивим і блідим
Яким я мріяв про тебе
Джоанна
АНТОНІ: Джоанна
ТОДД: А якщо ти красива, то що тоді,
З жовтим волоссям,
Як пшениця?
Думаю, ми більше не зустрінемося
Моя голубка
Мій солодкий
Джоанна
ЕНТОН: Я вкраду тебе
Джоанна
ТОДД: До побачення, Джоанна
Ти пішов і все ж ти мій
Я добре, Джоанна
Зі мною все гаразд
Ентоні: Йоганна
Жебрачка: Дим!
(2)
Знак диявола!(2)
Підпаліть його
Відьма!
Відьма!
Відчуєте запах, сер?
Злий запах!
Кожного вечора на Вечірній дзвін!
Дим, що виходить із пекла!
Підпаліть його!
(2)
Пустота!(3)
ТОДД: І якщо я ніколи не чую твого голосу,
моя горлиця,
Дорогий
У мене все ще є причини радіти,
Шлях попереду ясний
Джоанна
Ентоні: Я тебе відчуваю
Джоанна
Тодд: І в темряві
Коли я сліпий від того, що не можу забути
У моїй думці завжди ранок
Моє маленьке ягнятко
Моя домашня тварина
Джоанна
Ти залишайся, Джоанна
АНТОНІ: Джоанна
ТОДД: Таким, яким я мріяв, що ти є
О, дивіться, Джоанна
Зірка
ЕНТОНІ: Мило закопаний у твоє жовте волосся
ТОДД: Падаюча зірка
Жебрачка: Ось!
(2)
Хтось! (2)
Подивіться туди!
Хіба я вам не казав?
Понюхай це повітря!
Підпаліть його!
Швидко!
Пане!
Біжи і скажи!
Все більше схоже на заклинання відьми!
Ось воно!(2)
Нечестивий запах!
Розкажіть це бідлу, а також поліції!
Скажи їм! (2)
Допоможіть!
Будь ласка!
Підпаліть!(2)
Пустота!(2)
ТОДД: І хоча я буду думати про вас, мабуть
До дня, коли я помру
Мені здається, що я сумую за тобою все менше і менше
Як щодня йоганна
АНТОНІ: Джоанна
ТОДД: І ти був би гарним і блідим
І дуже схожий на неї
Якби тільки ангели могли перемогти
Ми були б такими, якими ми були
Джоанна
ЕНТОНІ: Я тебе відчуваю
Джоанна
ТОДД: Прокинься,
Джоанна
Ще один яскраво-червоний день
Ми вчимося Джоанні
Сказати
До побачення
ЕНТОН: Я вкраду тебе