Переклад тексту пісні Something About This Night - Kelsey Grammer, Chris Dwan, Matthew Morrison

Something About This Night (оригінал)

I can feel it
Anticipation in the air
Something just beyond compare
To any other night I swear
I can feel my heart is beating much too fast
No more looking to the past
Could this be the one at last?
Oh, all the years I have waited for this one night is everything
I can’t be certain but something is different
I’m sure I have never felt like this before
Something about this night that I cannot express
Excitement or nervousness
How it ends, I couldn’t guess
But there is something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one to beat our expectation…
Something about this night
Oh, something about this night
At the start of the show when nobody knows
Just what to expect or believe
The tension is high and the silence is loud
And it’s getting much harder to breathe
I’m so proud of what you created
After all of the time you have waited
I wanted to say but the words wouldn’t come out right
It must be something about this night
Something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one for every generation
Something about this night
Oh, something about this night
Oh, something about this night!

Something About This Night (переклад)

Я це відчуваю
Очікування в повітрі
Щось просто незрівнянне
У будь-яку іншу ніч, клянусь
Я відчуваю, що моє серце б’ється занадто швидко
Більше не потрібно дивитися в минуле
Чи може це бути нарешті?
О, усі роки, що я чекав цієї однієї ночі, — це все
Я не можу бути впевнений, але щось інше
Я впевнений, що ніколи раніше не відчував такого
Щось у цій ночі, що я не можу висловити
Хвилювання або нервозність
Чим це закінчиться, я не міг здогадатися
Але є щось у цій ночі, що я просто не можу ігнорувати
Весь піт, сльози та інше
Зробили все це варте того, щоб за це боротися
Якщо є один шанс, то це може перевершити наші очікування…
Дещо про цю ніч
О, щось про цю ніч
На початку шоу, коли ніхто не знає
Чого чекати чи вірити
Напруга висока, а тиша гучна
І дихати стає набагато важче
Я пишаюся тим, що ви створили
Після всього часу, якого ви чекали
Я хотів сказати, але слова не виходили
Мабуть, щось у цій ночі
Щось у цій ночі, що я просто не можу ігнорувати
Весь піт, сльози та інше
Зробили все це варте того, щоб за це боротися
Якщо є один шанс, то це може бути для кожного покоління
Дещо про цю ніч
О, щось про цю ніч
О, щось про цю ніч!