Переклад тексту пісні Believe - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Aidan Gemme

Believe (оригінал)

I see it all around us
In every single color
And every dimension
Crowns the reinvention
And if it is black, then it’s white
And when it is dark, then it’s light
So fill in all the spaces
With imaginary places
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
Just a dog in a park
Is it real?
Is it fiction?
Only make believe?
You act like you really don’t care
Look with your eyes
But look with your eyes
He’s a great Russian bear
And he’s dancing and prancing
And bowing politely
He plays to full houses
Once daily, twice nightly
Prefix «ordinary» with «extra»
You’ll see, believe, believe, believe
I don’t need rose-tinted spectacles
Just to see the fundamentals
A dog, a rock, a bench, a bone
A twig, a stick, a can, a stone
I only see the bright lights
A cloudy sky
The sunset and the sunrise
Don’t lie
And if it is weak
Then it’s strong
It’s not strong
And just when it’s right
Then it’s wrong
It’s not wrong
And everything my eyes see
And everything my eyes see
It’s nothing like it should be
Is only like it should be
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So, for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
You can believe
Is it real?
Is it fiction, only make believe?
You may think we’re safe on the path
You must believe
But the grass is the water that’s rising too fast
And now Kensington Park is the biggest lagoon
And this bench is a rock
And we’re all marooned here
Hear the mermaids sing their beautiful song
When you look tell me what do you see
You can believe
Is it real or a mystery scientifically?
It’s more than a bench in a park
You must believe
Look again, it’s a rocket that’s headed for Mars
On a mission to search for new life
When we’ll be back, who knows
'Cause it’s really a long flight
Turn the whole world upside-down
And you’ll see, believe, believe, believe
Just imagination
And creative speculation
Our life’s calling
Was never meant to be boring
No!
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe!

Believe (переклад)

Я бачу це навколо нас
У кожному кольорі
І кожен вимір
Вінчає перевинахід
І якщо воно чорне, то воно біле
А коли темно, то світло
Тож заповніть всі пробіли
З уявними місцями
Це так засмучує, коли ніхто інший не бачить усього, що бачите ви
Тож поки що це лише ілюзія, плутанина
Якщо ви не вірите
Коли ти дивишся, скажи мені, що ти бачиш?
Просто собака у парку
Це справжнє?
Це вигадка?
Тільки змусити вірити?
Ви поводитеся так, ніби вам дійсно байдуже
Дивись очима
Але подивіться своїми очима
Він великий російський ведмідь
І він танцює і танцює
І ввічливо кланяється
Він грає на аншлаг
Один раз на день, двічі на ніч
Префікс «звичайний» з «екстра»
Ти побачиш, віриш, віриш, віриш
Мені не потрібні рожеві окуляри
Просто щоб побачити основи
Собака, камінь, лавка, кістка
Гілка, палиця, банка, камінь
Я бачу лише яскраві вогні
Хмарне небо
Захід і схід сонця
не бреши
І якщо вона слабка
Тоді це сильно
Це не сильно
І тільки тоді, коли це правильно
Тоді це неправильно
Це не неправильно
І все, що бачать мої очі
І все, що бачать мої очі
Це не так, як повинно бути
Лише так, як має бути
Це так засмучує, коли ніхто інший не бачить усього, що бачите ви
Отже, поки це лише ілюзія, плутанина
Якщо ви не вірите
Коли ти дивишся, скажи мені, що ти бачиш?
Ви можете вірити
Це справжнє?
Це вигадка, лише переконати?
Ви можете думати, що ми в безпеці на шляху
Ви повинні вірити
Але трава — це вода, яка надто швидко піднімається
А тепер Кенсінгтонський парк — найбільша лагуна
А ця лава — скеля
І ми всі тут застрягли
Почуйте, як русалки співають свою прекрасну пісню
Коли ти дивишся, скажи мені, що ти бачиш
Ви можете вірити
Це реально чи загадка з наукової точки зору?
Це більше, ніж лавка у парку
Ви повинні вірити
Подивіться ще раз, це ракета, яка прямує до Марса
На місію по шукати нове життя
Коли ми повернемося, хто знає
Тому що це дійсно довгий політ
Перевернути весь світ з ніг на голову
І побачиш, віриш, віриш, віриш
Просто уява
І творчі спекуляції
Наше життєве покликання
Ніколи не мав бути нудним
Ні!
Вір, вір
Вір, вір
Вір, вір
Вір, вір
Вір, вір
Вір, вір
Вір, вір
Вірте!