Переклад тексту пісні Tombé des nues - Matmatah

Tombé des nues (оригінал)

Excusez-moi pour cette légère avance
Ne vous faites pas violence
Prenez votre temps, il ne sert à rien de nettoyer tout dans l’urgence
Moi, le petit roi de ce jour de naissance
De ce royaume immense
Donnez-moi l’envie de découvrir ce monde que je ne connais pas
J’imaginais toutes les couleurs qui manquaient à mes grands yeux
Aussi belles que les voix qui me chantaient cette vie
Dans laquelle j’allais plonger sous peu
Mais il semblerait que mon ignorance
Que votre inconscience
Viennent voler le pain que m’a donné ce début d’enfance
J’imaginais la couleur de l’eau autre que celle du sang
Celui qui m’empêche de savoir si j’aurai pied dans la rivière
Quand je serai plus grand
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dites-moi tout de suite si je dérange
Si mon innocence
Gêne votre violence
J’imaginais la couleur du ciel autre que celle du feu
Celui que crache le seul oiseau qu’on m’ait laissé voir
Aujourd’hui, faute de mieux
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dois-je continuer ce que j’ai vu?
Ne serai-je autre que celui qui tue?
Je n’peux déjà plus faire machine arrière
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Et ce n’est que ma première journée sur Terre

Tombé des nues (переклад)

Вибачте за цей невеликий аванс
Не чини над собою насильства
Не поспішайте, немає сенсу прибирати все поспішно
Я, маленький король цього дня народження
З цього величезного королівства
Дай мені бажання відкрити цей світ, якого я не знаю
Я уявляла всі кольори, яких не вистачало моїм великим очам
Такий же прекрасний, як голоси, що співали мені цього життя
У який я збирався пірнути незабаром
Але здається моє невігластво
Це ваше несвідоме
Приходь і вкради хліб, який дало мені це раннє дитинство
Я уявляв інший колір води, ніж кров
Той, що не дає мені знати, чи встану я в річку
Коли я буду старший
Я повинен підвести себе?
У мене немає іншого вибору, крім цього меню?
Я вже не хочу десерту
І це лише перший день на землі
Скажи мені зараз, якщо я турбую
Якщо моя невинність
Прийміть своє насильство
Я уявляв колір неба, відмінний від вогню
Той, що єдину птицю, яку мені дозволили побачити, плюється
Сьогодні, за відсутності чогось кращого
Я повинен підвести себе?
У мене немає іншого вибору, крім цього меню?
Я вже не хочу десерту
І це лише перший день на землі
Чи варто продовжувати те, що я бачив?
Хіба я лише той, хто вбиває?
Я більше не можу повернутися
І це лише перший день на землі
І це лише перший день на землі