Переклад тексту пісні Derrière ton dos - Matmatah

Derrière ton dos (оригінал)

On m’a jeté d’la camionnette
Sur le parvis devant chez nous
Et m’abandonnant aux pâquerettes
Je m’souviens plus de rien du tout
Ni de l'état de ma braguette
Et d’ce qu’elle ne cache plus du tout
Ni de sa soirée porte ouverte
Pour impatiente sans rendez-vous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
D’avoir trop aimé faire la fête
J’ai remis les compteurs à zéro
Et puis, il n’y a pas qu’en levrette
Que j’fais des choses derrière ton dos
J’m’appelle pas non plus Don Diego
De Las Vegas jusqu'à Spézet
J’ai eu beau faire tous les tripots
Il y a ce moment où je regrette
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Hey !
Hey
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Et je regrette, Dieu je regrette
D’avoir été si nul partout
Et puis d’avoir foutu en miettes
Mes 6 derniers points, et puis nous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout (encore!)
Peut-être moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout
Oho oho oho oho oho oh

Derrière ton dos (переклад)

Вони викинули мене з фургона
На дворі перед нашим будинком
І віддаюся ромашкам
Я взагалі нічого не пам'ятаю
Або стан моєї мухи
І чого вона вже зовсім не приховує
Або його день відкритих дверей
Для нетерплячих без запису
Якщо я знайду тебе сліпим
Це те, що я все ще дуже тебе люблю
Може, менше цього маринованого огірка
Хто супроводжує мене рука об руку
Охо Охо Охо Охо Охо Оо (x2)
Занадто любив вечірки
Скидаю лічильники
І тоді це не просто собачий стиль
Що я роблю речі за твоєю спиною
Мене теж не Дон Дієго
Від Лас-Вегаса до Спецета
Я зробив усі азартні притони
Є той момент, коли я шкодую
Якщо я знайду тебе сліпим
Це те, що я все ще дуже тебе люблю
Може, менше цього маринованого огірка
Хто супроводжує мене рука об руку
Охо Охо Охо Охо Охо Оо (x2)
Гей!
Гей
Охо Охо Охо Охо Охо Оо (x2)
І я шкодую, Боже, я шкодую
Щоб скрізь було так погано
А потім розірвати на шматки
Мої останні 6 балів, а потім ми
Якщо я знайду тебе сліпим
Це те, що я все ще дуже тебе люблю
Може, менше, ніж цей солоний огірок
Але, звичайно, більше за все (знову ж таки!)
Може, менше цього маринованого огірка
Але, звичайно, більше за все
О-о-о-о-о-о-о-о