Переклад тексту пісні Basta les aléas - Matmatah

Basta les aléas (оригінал)

Pourquoi faut-il encore que tu remmetes-ça sur le tapis?
N’a-t-on rien de mieux à faire, entre nous soi-dit
Que de se plaindre encore une fois des aléas de notre vie
Comme ça pleure dans les chaumières les veilles de la Sainte-Ovidie?
Faudrait quand même un peu relativiser ma chérie
Alors basta les aléas, on verra ça lundi
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on n’est pas là pour ça, alors basta les aléas
Pourquoi faut-il que l’on désigne un coupable à tout prix
Et qu’on l’accable, comme si ça ne t’avait pas suffit?
Et si la paix des braves te fatigue au saut du lit
C’est que tu n’auras pas à regretter un instant de ta nuit
Faudrait grandir un peu, et c’est valable pour moi aussi
Alors, basta les aléas, on arrête les conneries
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on est pas là pour ça
Alors basta les aléas, et qui vivra verra
Basta les aléas et dépêche toi, on y va

(переклад)

Чому ви маєте повторювати це знову?
Невже ми не маємо нічого кращого, нібито між нами
Чим ще раз поскаржитися на примхи нашого життя
Як воно плаче в котеджах напередодні Сент-Овідії?
Треба було б ще трохи релятивізувати мій милий
Тож більше ніяких капризів, ми побачимо це в понеділок
Більше ніяких капризів, ми сказали, що не будемо про це говорити, більше ніяких капризів
І сьогодні ввечері ми тут не для цього, тому небезпеки більше немає
Чому ми повинні за всяку ціну називати винного
І бути приголомшеним, ніби цього тобі було замало?
І якщо спокій хоробрих втомлює вас з ліжка
Хіба що вам не доведеться шкодувати ні про хвилину своєї ночі
Треба було б трохи підрости, і це стосується і мене
Отже, припиняємо небезпеки, ми зупиняємо фігню
Більше ніяких капризів, ми сказали, що не будемо про це говорити, більше ніяких капризів
І сьогодні ввечері ми тут не для цього
Тож більше ніяких небезпек, час покаже
К черту небезпеки та поквапся, ми йдемо