Переклад тексту пісні Quelques sourires - Matmatah, DJ Pone

Quelques sourires (оригінал)

Pardon de n’avoir su rayer
Les mots qu’il fallait travestir
Et puis d’en avoir oublié
Les jaloux qu’ils ont fait souffrir
Et qu’on m’excuse auprès des juges
Qui ont dû en rougir
Je n'écouterai plus ces muses
Je vous laisserai me dévêtir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Je chanterai les quelques vers
Que j’aurai pris soin de polir
Devant le plus joli parterre
Qui pourra enfin m’applaudir
Applaudir ma témérité
De vous parler pour ne rien dire
Il vous passera dès les premiers mots
L’envie de me traduire
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Pardon de ne pouvoir rayer
Les mots que l’on doit travestir
Et puis d’en oublier encore
Les jaloux qu’ils vont faire souffrir
Et qu’on m’accuse auprès des juges
Qui vont encore en rougir
J'écouterai plutôt ces muses
Ca m'évitera de m’endormir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires

(переклад)

Вибачте, що не можу подряпати
Слова, які треба було замаскувати
А потім забув
Страждають ті ревниві, яких вони змусили
І вибачитися перед суддями
Хто, мабуть, почервонів
Я більше не буду слухати цих муз
Я дозволю тобі роздягнути мене
Вибачте за спробу
Щоб вкрасти у вас посмішки
Я заспіваю кілька куплетів
Що я подбаю про полірування
Перед найкрасивішим поверхом
Хто може мені нарешті аплодувати
Аплодуйте моїй сміливості
Говорити з тобою, нічого не кажучи
Це пройде вас з перших слів
Бажання самостійно перекладати
Вибачте за спробу
Щоб вкрасти у вас посмішки
Вибачте, що не можу подряпати
Слова, які ми повинні замаскувати
А потім ще трохи забути
Заздрісні, що вони змушують страждати
І звинувачуйте мене перед суддями
Хто ще почервоніє
Я краще послухаю цих муз
Це не дасть мені заснути
Вибачте за спробу
Щоб вкрасти у вас посмішки