Переклад тексту пісні L'apologie - Matmatah

L'apologie (оригінал)

Cette étrange cigarette ne nous rend pas hagard
L’an 2000 approchant rattraper le retard
Vivons à notre époque et dédramatisons
Non bien sûr le pétard n'élève pas la raison
Je le conseille tout de même avec modération
Comme cet alcool qu’on prend jusqu'à la déraison
Et pour quelques noyés est devenu passion
Mais l'Église ne dit rien la cirrhose a raison
Voir un homme tituber ne choque pas la morale
Mais l’alcool tant loué vous est parfois fatal
Et le joint si léger dans mon pays natal
Des libertés de l’homme devrait être banal
Malheureusement chez nous il se vend en sous-main
Si peu dangereux qu’il soit l'État lui fait la guerre
Pour une fausse morale parce qu’il n’en touche rien
Voilà la vérité dans cette triste affaire
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
Ce s’rait pourtant si simple de le légaliser
Deux petits joints par jour c’est anti-dépresseur
Si l'État dans ce cas n'était pas l’agresseur
Le peuple tout entier pourrait mieux respirer
C’est encore cette fois par l’argent que le bât blesse
Si au moins le haschisch pouvait emplir les caisses
Nos dirigeants affables fermeraient bien les yeux
Et parfois avec nous s’envoleraient aux cieux
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
L’alcool et le tabac ont le droit de tuer
Car aux comptes de l'État apportent leurs deniers
Messieurs dames mourrez donc d’alcool et de fumée
La patente est payée, la mort autorisée

L'apologie (переклад)

Ця дивна сигарета не робить нас виснаженими
2000 рік наближається до наздогнати
Давайте жити в наш час і знижувати його
Ні, звичайно, петарда не підносить розум
Я все одно рекомендую його в помірних кількостях
Як цей алкоголь, який ми приймаємо до безглуздості
А для деяких потонув став пристрастю
Але Церква каже, що цироз печінки не є правим
Бачити, як чоловік хитається, не шокує мораль
Але дуже вихвалений алкоголь іноді буває фатальним для вас
І джойнт такий світлий на моїй батьківщині
Людські свободи мають бути звичайними
На жаль, у нас він продається таємно
Яким би нешкідливим він не був, держава веде з ним війну
За фальшиву мораль, бо він нічого не чіпає
Це правда в цій сумній справі
Петарда або Рікард, якщо у вас справді блюз
Щоб вибрати немає зображення, я вибираю Марокко
У алкоголю є свої п'яниці, канна — це панард
Є ті, хто його містифікує, я приношу свої вибачення
Але легалізувати це було б так просто
Два невеликих суглоба в день є антидепресантом
Якби держава в цьому випадку не була агресором
Весь народ міг краще дихати
І цього разу черевик щипає за гроші
Якби хоча б гашиш міг заповнити казну
Наші привітні лідери закривали б очі
А іноді з нами злітав би до небес
Петарда або Рікард, якщо у вас справді блюз
Щоб вибрати немає зображення, я вибираю Марокко
У алкоголю є свої п'яниці, канна — це панард
Є ті, хто його містифікує, я приношу свої вибачення
Алкоголь і тютюн мають право вбивати
Тому що на рахунки держави вносять свої гроші
Тому пані та джентльмени вмирають від алкоголю та диму
Ліцензія оплачена, смерть санкціонована