Переклад тексту пісні La complainte de Fanch - Matmatah

La complainte de Fanch (оригінал)

Quand je regarde les gens, ç a me fait bien marrer
Ils sont jamais contents rien ne les satisfait
Depuis le temps que les hommes cherchent le bonheur
Si 2000 ans de progrès Ã(c)taient une erreur
Ca fait bien longtemps qu’on croît aller loin
Maintenant y’a des vÃ(c)los dans les salles de bain
EspÃ(c)rez-vous vraiment qu’votre amour virtuel
Remplacera un beau jour mon vieux coup de manivelle
On est tous Ã(c)bahis devant une boîte à conneries
C’est la seule à parler quand viennent les amis
Entre deux Ã(c)missions on nous donne l’illusion
De se faire tailler par la fÃ(c)e consommation
Le besoin crÃ(c)e l’envie et l’envie le besoin
Alors cherchons encore comment aller plus loin
C’est beaucoup plus facile de pourrir la nature
Que parcourir 10 mètres sans s’aider de sa voiture
Pour la fin de la chanson, stop interrogation
Que pensent les animaux de cette situation?
Ils se foutent de ta gueule te voyant t’exciter
Sur ton joli vÃ(c)lo qui peut pas avancer

(переклад)

Коли я дивлюся на людей, це викликає у мене сміх
Вони ніколи не бувають щасливі, ніщо їх не задовольняє
З того часу, коли чоловіки шукають щастя
Якби 2000 років прогресу були помилкою
Ми давно не думали, що їдемо далеко
Тепер у ванних кімнатах є велосипеди
Ви дійсно сподіваєтеся, що ваша віртуальна любов
Одного дня заміню мій старий кривошип
Ми всі вражені дурниці
Вона розмовляє, коли приходять друзі
Між двома місіями Ã(c) ми отримуємо ілюзію
Щоб зменшити споживання fÃ(c)e
Потреба породжує бажання, а бажання породжує потребу
Тож давайте все-таки шукати шлях далі
Набагато легше згнити природу
Тоді пройдіть 10 метрів, не користуючись автомобілем
Наприкінці пісні припиніть розпитувати
Що думають тварини про цю ситуацію?
Їм байдуже бачити тебе роговим
На вашому гарному велосипеді, який не може рухатися