Переклад тексту пісні Casi el Silencio - Matmatah

Casi el Silencio (оригінал)

Allons mettre le nez dehors voir ceux qui bougent encore.
Enfilons nos beaux habits de travail bien accompli.
Nous avons enfin réussi à mettre tout le monde d’accord.
A coup d’uranium enrichi dans le ventre de nos saloperies.
Cela m'étonnerait fort, mais vérifions qu’aucun n’se batte encore.
Pensez-vous vraiment que nous ayons eu tort?
Rien qu’une minute et demi pour régler tous les conflits.
Inutile d’attendre à l’instar des dinosaures
Que nous tombe sur la gueule, une pluie de météores.
Ce scénario-là, nous l’avons écrit.
Vérifions que tout le monde dort.
Un jour viendra sans doute le temps des remords.
Mais je l’ai eu ce paradis rien que pour vous et moi chérie.
Ne vous plaignez pas de vous sentir un peu seule à bord.
Si l’enfer, c'était les autres, pourquoi ces larmes sur votre corps?
Comme si ne vous suffisait pas ma seule compagnie
Vérifions alors si quelqu’un n’est pas mort.
J’entends encore sonner une dernière fois les cloches,
Bang, bang, Big Ben, c’est le Big Crunch.
Lhassa, Roma, Habana Vieja, Berlin, Bombay, New York City
Moscou, Paris, Buenos Aires, Pékin, Soweto
Mission control, casì el silencio.
London, Sydney, Barcelona, casì el silencio.
Bangkok, Hawaï, casì el silencio, Hiroshima, silencio de nuevo.
Hong-Kong, L.A., Tokyo, Alger, Gaza, Mexico, casì el silencio
United-Nations, silencio de sueño.

(переклад)

Давайте вийдемо на вулицю і подивимося, хто ще рухається.
Одягнімо гарний одяг для добре виконаної роботи.
Нарешті нам вдалося змусити всіх погодитися.
Із збагаченим ураном у череві наших сволочів.
Мене це дуже здивувало б, але давайте перевіримо, чи ще ніхто не воює.
Ти справді думаєш, що ми помилялися?
Всього півтори хвилини, щоб вирішити всі суперечки.
Не потрібно чекати, як динозаври
Упадемо на обличчя, метеорний дощ.
Цей сценарій ми його написали.
Давайте переконаємося, що всі спали.
Одного разу, безсумнівно, настане час каяття.
Але я отримав цей рай тільки для тебе і мене, любий.
Не скаржись на відчуття самотності на борту.
Якщо в пекла були інші люди, то чому ці сльози на вашому тілі?
Наче моєї єдиної компанії тобі замало
Тож подивимося, чи хтось помер.
Я все ще чую, як дзвонять востаннє,
Біг-Бен, Біг-Бен, це Великий Хруст.
Лхаса, Рома, Гавана-В'єха, Берлін, Бомбей, Нью-Йорк
Москва, Париж, Буенос-Айрес, Пекін, Соуето
Контроль місії, кейс ель тиша.
Лондон, Сідней, Барселона, казіель тихий.
Бангкок, Гаваї, Касі-ель-Сіленсіо, Хіросіма, Силенсіо де Нуево.
Гонконг, Лос-Анджелес, Токіо, Алжир, Газа, Мексика, casì el silencio
Організація Об'єднаних Націй, мовчання суено.