Переклад тексту пісні Alzheimer - Matmatah

Alzheimer (оригінал)

Septembre arriva comme la plus claire des missives
Les vendanges avancées d’une vengeance tardive
Jamais on ne trouva tel scénario pour un James Bond
God bless America et tout le reste du tiers-monde
Avril se terminant, nous en colle une dans les gencives
Ne trouvez-vous donc pas l’Histoire un peu répétitive?
Même si nous n'étions rien cet hiver 1933
Du fond des couilles de nos grands-pères
Nous n’avions jamais prévu ça
Du fond du cœur de nos grand-mères
Nous ne voulons plus jamais ça.
Tomorrow already knows the rise and fall of the rose
Septembre un an plus tard, a déjà pointé ses ogives
Parce qu’aujourd’hui la folie se doit d'être expéditive
N’avons-nous pas le temps de leur donner la moindre chance?
Selon les dires de nos amis et de leur présidence
Laissons la poésie aux ministères de la défense
Avril ramasse les premiers fruits de la guerre préventive
Pourris, à vomir devant l’homme par qui la «paix» arrive
Du pétrole et du sang pour un peu plus d’or à Fort Knox
La meilleure façon de gagner du fric, c’est à l’intox
La décadence d’une Amérique, à contempler sur Fox
Quatre années que nous attendions ces soirées de novembre
Faisons pleuvoir les confettis pour couvrir les cendres
Le monde entier attend son nouveau super-président
Accordez donc le droit de vote à nos vieux continents
Les caprices de gamins, on en fait moins ces derniers temps.
Ou alors régressons eternellement,
Éternellement.
Des débutants.
Avec la peur comme exutoire à l’ignorance
Alzheimer en prof d’histoire de nos enfances

(переклад)

Вересень прийшов як найяскравіша з листів
Ранній урожай пізньої помсти
Ми ніколи не знаходили такого сценарію для Джеймса Бонда
Нехай Бог благословить Америку та весь інший третій світ
До кінця квітня встромляємо один в ясна
Чи не здається вам історія трохи повторюваною?
Хоча тієї зими 1933 року ми були нічим
Знизу наші діди кульки
Ми ніколи цього не очікували
Від душі наших бабусь
Ми ніколи цього більше не хочемо.
Завтрашній день вже знає злет і падіння троянди
Вересень через рік вже наставив свої боєголовки
Бо сьогодні божевілля треба прискорити
Невже ми не встигаємо дати їм хоч найменший шанс?
За словами наших друзів та їхнього президентства
Залиште поезію Міністерствам оборони
Квітень пожинає перші плоди превентивної війни
Гнила, блювати перед людиною, через яку приходить «мир».
Нафта і кров за трохи більше золота у Форт-Ноксі
Найкращий спосіб заробити гроші - це промивати мізки
Декаданс Америки, поміркувати на Фоксе
Чотири роки ми чекали цих листопадових вечорів
Давайте дощем конфетті, щоб попіл покрити
Весь світ чекає на свого нового суперпрезидента
Тож надайте право голосу нашим старим континентам
Примхи дітей ми робимо менше в наші дні.
Або давайте відступимо назавжди,
Вічно.
Початківці.
Зі страхом як джерелом невігластва
Альцгеймер як вчитель історії дитинства