Переклад тексту пісні Aish Tamid - Matisyahu

Aish Tamid (оригінал)

The place lays phased like a warrior slayed
Engraved into the space with his sword still raised
Layers of charcoal sprayed through hallways
Praise relays off the walls echoing all ways
Dirt covered earth lays beneath my rib cage
Giving birth to overgrowth invading on to path ways
Burnt out trees cover streets where children once played
Sown seeds decay through sacred stepping stones in disarray
Where the alter used to be placed inter-changed for bloodstains
Sunrays illuminate the smoke filled haze
Trace of incense scents of sacrifice stayed
Aish tamid eternally
A fire burns continuously
Wondering where you been
Won’t you come on home to me?
Flash back patches of grass growing wild in fact
Cracked walls burnt black like a kingdom sacked
Memories like artifacts attacked yet still intact
Melodies wrapped in glass and shatter with the impact
Air intermingling ringing with the singing
of songs once sung, hung, flung into the rafters
Catastrophe struck the sound stuck
Disaster plastered
The aftermath a blasted building once standing, like a starved man fasting
the skies expanding clouds passing, dust particles dancing,
in broken bars of light, streaming from a shaft, slashed into the ceiling,
Sshhhh, you could feel the ground breathing.
Daughter of Zion is lying crying in the mist
Morning light slips in, shifting through the darkness
Like a morning wife reminisce having visions of her long gone prince
Memories drip rain drops tip towing emptiness
Intermixed with tears like fears left unfixed
Walls worn thin frozen fortress like dawn waiting for the sunrise of a day that
got skipped
Like a life gone wrong wandering wilderness
Lovesick stripped abyss empty once luscious
Paint the scene so you could see, the city’s picking up speed
On a bench 14th street, taxi’s streaming yellow streaks
Spears piercing through my ears, you could hear the traffic speak
Jack hammers drill smacking through the cracking concrete
Buildings filled with windowsills spilled tangled telephone wires
Signs sparking neon lights flash like wild fire
My insides rise I start to feel paralyzed
Let out a sigh-a melody blew by- like an ancient war cry
the way the sunlight hit the trees it really caught my eye,
glistening’listening’to the breeze dancing’through the leaves,
freeze, the city move’s in slow motion like a dream
I’m left empty like the temple turned into a fox den
Bus fumes dripping spitting into city summer sun
Sifting through the ash dimly lit vision listening
To the hiss lifting off a nighttime ocean
Shim, shim, shimmering singing hair on my skin
Glim, glim.
Glimmering, whispering where ya been
From amidst the darkness set sail with the softness
Breeze traveling across the seas arisen from with in Mt. Zion
Wind coming in picking up momentum
Cutting crisply through the thickness riding on a rhythm
A rollercoaster sizzling, twisting down the mountain
ripping rocket ship exploding like a fountain
overflowing spilling through the courtyards of Jerusalem
Uncovering debris lifting up the fallen arisen within
to reach the yiddin even in Manhattan
exposed menorah glowing in the shadows of destruction
trailblazing through affliction
brushing off the branches golden
standing strong flames
dancing like a lion roaring rising out of nothing

(переклад)

Місце лежить поетапно, як убитий воїн
Вигравіруваний у просторі з піднятим мечем
Коридори розбризкуються шарами вугілля
Похвала лунає зі стін, лунаючи на всі боки
Під грудною кліткою лежить вкрита брудом земля
Народження заростання, що вторгається на доріжки
Згорілі дерева вкривають вулиці, де колись грали діти
Посіяне насіння гниє через священні сходи в безладді
Там, де раніше встановлювали заміну, замінюючи її на плями крові
Сонячні промені освітлюють наповнений димом серпанок
Залишився слід від запахів ладану жертви
Аїш Тамід вічно
Вогонь постійно горить
Цікаво, де ти був
Чи не підеш до мене додому?
Насправді миттєво згадуються ділянки трави, що росте дико
Потріскані стіни чорніли, наче розграбоване королівство
Спогади, як артефакти, атакували, але все ще неушкоджені
Мелодії, загорнуті в скло, розбиваються від удару
Повітря, що змішується, дзвінкий зі співом
пісень, колись співаних, розвішаних, кинутих на крокви
Катастрофа вдарила, звук застряг
Катастрофа заштукатурена
Наслідок: колись зруйнована будівля стоїть, як голодна людина, яка постить
небо розширюються хмари, що проходять, частинки пилу танцюють,
у розбитих смугах світла, що струмує з шахти, врізане в стелю,
Шшшш, ти відчував, як земля дихає.
Дочка Сіону лежить у тумані й плаче
Ранкове світло прослизає, зміщується крізь темряву
Як вранці дружина згадує, що бачить свого принца
Спогади дощ краплі краплі буксирують порожнечу
Змішана зі сльозами, як страхи, які залишилися невирішеними
Стіни зношеної тонкої замерзлої фортеці, як світанок, чекають сходу сонця день, який
був пропущений
Наче життя, що пішло не так, блукаючи по пустелі
Закоханий роздягнули безодню порожню колись соковиту
Намалюйте сцену, щоб побачити, як місто набирає швидкість
На лавочці на 14-й вулиці таксі струмує жовті смуги
Списи пронизували мої вуха, ви могли почути, як промовляє рух
Домкратом свердло пробиває бетон, що розтріскується
Будівлі, заповнені підвіконнями, розсипали заплутані телефонні дроти
Вивіски, що іскриють неоновими вогнями, спалахують, як лісовий вогонь
Моє нутро піднімається, я починаю відчувати себе паралізованим
Здихніть — пролунала мелодія — як стародавній бойовий клич
те, як сонячне світло падає на дерева, це справді привернуло мій погляд,
виблискуючи, слухаючи, як вітер танцює крізь листя,
завмер, місто рухається в повільному темпі, як у сні
Я залишився порожнім, наче храм перетворився на лисичу лігво
Автобусні випари капають, плюючись у міське літнє сонце
Просіваючи попіл, тьмяно освітлений зір прислухався
До шипіння, що здіймається з нічного океану
Блиск, блиск, мерехтливе співаюче волосся на моїй шкірі
Глім, блиск.
Блискаючи, шепочучи, де ви були
З-серед темряви з м’якістю відпливе
Вітер, що мандрує морями, виник із на горі Сіон
Вітер набирає силу
Чітко прорізаючи товщу, рухаючись у ритмі
Американські гірки шиплячі, крутячись з гори
розривний ракетний корабель, що вибухає, як фонтан
переповнений розлив через подвір’я Єрусалиму
Виявлення уламків, які піднімають впали, що виникли всередині
щоб досягти ідіна навіть на Манхеттені
оголена менора, що світиться в тіні руйнування
прокладаючи шлях через страждання
зчищаючи гілки золотистими
стояння сильне полум'я
танцює, як лев, що ричить, що виростає з нічого