Переклад тексту пісні Stille Helden - Mateo, Hagen Stoll

Stille Helden (оригінал)

Ihr helft mit Leichtigkeit wenn’s am schwersten ist
Wenn nichts mehr geht, macht ihr den ersten Schritt
Wenn es brennt, seid ihr da, gebt uns Kraft
Ihr fackelt nicht lang, auf euch ist Verlass
Seid die helfende Hand, ein schützendes Dach
Aus Leuten wie euch werden Helden gemacht
Für Schwache die Stärke, für Arme die Spende
Geborgenheit, Schutz wie die eigenen vier Wände
Was wär'n wir ohne die Männer und Frauen
In weiß, in grün, in rot, in blau?
Bei Tag und bei Nacht, bei Sturm und bei Wind
Verloren da draußen, taub, stumm und blind
Ihr seid die Stars, die andren nur Statisten
Das gute Gewissen hinter den Kulissen
Ich kann die Last nicht tragen an manchen Tagen
Will nur Danke sagen
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ah, ich erinner' mich, als ich klein war
Oma und Opa schoben mein Dreirad
Mit Oma backen und spielen unterm Apfelbaum
Und mit Opa ein Haus in die Wolken bau’n
Ihr habt mir gezeigt wie man läuft und grade steht
Dass man für seine Taten grade steht
Es war nicht immer einfach ohne beide Eltern
Nicht behütet mit Brüdern und Schwestern
Mama schenkte mir das Leben, sie war da für mich
Auch in schwierigsten Momenten hat sie mich geliebt
Es war wie im Paradies auch an dunklen Tagen
Und ich werd' sie dafür immer in mein’m Herzen tragen
Wir danken euch mit jedem Atemzug
Nur durch Menschen wie euch sind wir stark genug
Ihr seid unsre Helden, ihr gebt uns Kraft
Ohne euch hätten wir es nie geschafft
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Irgendwann ist ein kleiner Schritt ein unendlich langer Weg
Irgendwann wenn’s am schwersten ist, dann kommt jemand, der dich trägt
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — oh, ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf

(переклад)

Ви легко допомагаєте, коли це найважче
Якщо нічого не допомагає, ви робите перший крок
Якщо горить, ти там, дай нам сили
Не зволікайте, на вас можна покластися
Будь рукою допомоги, захисним дахом
Таких як ти перетворюють на героїв
Сила для слабких, пожертвування для бідних
Безпека, захист, як ваші власні чотири стіни
Куди б ми були без чоловіків і жінок
Білим, зеленим, червоним, синім?
Вдень і вночі, бурею і вітром
Загублений там, глухий, німі і сліпий
Ви - зірки, інші - просто статисти
Чисте сумління за кадром
Кілька днів я не можу нести навантаження
Просто хочу сказати спасибі
Ви герої, які так потрібні цій країні
Тихі герої, ми споруджуємо вам пам’ятник
Ах, я пам'ятаю, коли був маленьким
Бабуся і дідусь штовхали мій триколісний велосипед
Печемо з бабусею та граємо під яблунею
І побудуємо з дідусем хату в хмарах
Ти показав мені, як ходити і стояти прямо
Щоб ти відстоював свої вчинки
Не завжди було легко без обох батьків
Не прихований у братів і сестер
Мама дала мені життя, вона була поруч зі мною
Навіть у найважчі моменти вона любила мене
Це було як рай навіть у темні дні
І я завжди буду носити її в серці
Ми дякуємо вам кожним подихом
Тільки завдяки таким, як ти, ми стаємо достатньо сильні
Ви наші герої, ви даєте нам сили
Без вас ми б ніколи не впоралися
Ви герої, які так потрібні цій країні
Тихі герої, ми споруджуємо вам пам’ятник
Щит, скеля - яскраве світло в темно-сірому
Ви – герої, ми вам пам’ятник спорудимо
У якийсь момент маленький крок – це нескінченно довгий шлях
У якийсь момент, коли це найважче, хтось приходить, щоб нести вас
Ви герої, які так потрібні цій країні
Тихі герої, ми споруджуємо вам пам’ятник
Щит, скеля - ой, яскраве світло в темному сірому
Ви – герої, ми вам пам’ятник спорудимо
Ми побудуємо тобі пам’ятник, ми побудуємо тобі пам’ятник
Ми побудуємо тобі пам’ятник, ми побудуємо тобі пам’ятник
Ми побудуємо тобі пам’ятник, ми побудуємо тобі пам’ятник