Переклад тексту пісні Ich hau ab - Mateo, Xavier Naidoo

Ich hau ab (оригінал)

Ich werd manch mal theatralisch volle Kanne maximal
Ihr braucht mir gar nichts sagen Abschiedsbriefe sind so 80er
Doch jetzt jetzt schmeiß' ich das Handtuch endgültig
hin und streich die Siegel
Ich hab mal gelesen jeder verdient die Chance auf ein
besseres Leben denn hier
Fall ich zusammen wie ein altes Haus die Wände kalt
und grau ich schrei es raus
Ich halt’s nich' aus ich will hier einfach raus einfach
nur vergessen um zu vergessen
Einfach fliegen wenigstens versuchen mit gebrochenen Flügeln
Sie sagten mir als Kind «Du wirst das Leben lieben»
sie haben gnadenlos gelogen
Ich hab jahrelang gegraben am Ende des Regenbogens
Zücke mein Handy ein letztes Mal schreibe der Welt «Ich komme»
Fang von vorne an komme was wolle grüß' mir die Sonne
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich hau ab
Ich hab mehr Löcher als Taschen hab die Hoffnung verlorn
Wer hat mein Lächeln versteckt man ich beginn noch mal von Vorn
Renn so weit wie die Beine mich Tragen auf steinigen Pfaden
Wind in den Armen ich kann’s nicht mehr ertragen die
Lichter der Straßenleere
Gesichter die sagen «Ich schaff’s nich mehr, ich hör auf»
Auf der Stirn geschrieben mit dicken Buchstaben «Burnout»
Ironie des Schicksals alles cool alter bis man erfriert
Wie soll man denn sein Glück finden wenn man sich selbst verliert
Ich steh am Gleis nach nirgendwo versteh nur Bahnhof
Habe die Karte für den Schatz in meinem Herzen doch bin planlos
Wo ist die Liebe hin, wenn man sie braucht Ich hab
sie lang nicht mehr gesehn
Ich bin nur gekommen um zu sagen dass ich geh
A dieu
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin

Ich hau ab (переклад)

Іноді я театрально переповнений по максимуму
Не треба мені нічого розповідати Прощальні листи такі 80-ті
Але тепер я нарешті кидаю рушник
йдіть і перехрестіть печатки
Колись я прочитав, що кожен заслуговує на один шанс
краще життя ніж тут
Я руйнуюся, як старий будинок, стіни холодні
і сірий я кричу це
Я терпіти не можу, я просто хочу піти звідси
тільки забув забути
Просто спробуй літати зі зламаними крилами
Мені в дитинстві казали «Ти будеш любити життя»
брехали безжально
Я роками копаю на краю веселки
Я дістаю свій телефон в останній раз і пишу всьому світу "Я іду"
Почніть із початку, що може привітати сонце
я покидаю
Просто так
Киньте все
лякає мене
Просто так
Моє серце знову хоче полетіти
І я стираю своє старе життя
З очей геть з серця геть
І я біжу, поки не доїду
Де я можу бути тим, ким я є
я покидаю
У мене більше дір, ніж кишень, втратив надію
Хто приховав мою посмішку, чоловіче, я починаю спочатку
Біжи, наскільки можуть мої ноги, по кам’янистих стежках
Вітер в обіймах, я більше не можу
Порожні вуличні ліхтарі
Обличчя, які говорять: «Я більше не можу, я зупинюся»
На лобі жирними літерами написано «Вигорання».
Іронія долі все круто старе, поки не замерзнеш на смерть
Як ти маєш знайти щастя, коли втрачаєш себе
Я стою на пероні в нікуди, розумію тільки станцію
Маю карту скарбу в моєму серці, але я не знаю
Куди поділася любов, коли вона тобі потрібна? Я її отримав
давно її не бачив
Я просто прийшов сказати, що йду
До побачення
я покидаю
Просто так
Киньте все
лякає мене
Просто так
Моє серце знову хоче полетіти
І я стираю своє старе життя
З очей геть з серця геть
І я біжу, поки не доїду
Де я можу бути тим, ким я є
Я був справді далеко-далеко
Колись близько половини світу
Але є тільки один шлях
Воно веде до мене — назад до мене
Я був справді далеко-далеко
Колись близько половини світу
Але є тільки один шлях
Воно веде до мене — назад до мене
я покидаю
Просто так
Киньте все
лякає мене
Просто так
Моє серце знову хоче полетіти
І я стираю своє старе життя
З очей геть з серця геть
І я біжу, поки не доїду
Де я можу бути тим, ким я є
я покидаю
Просто так
Киньте все
лякає мене
Просто так
Моє серце знову хоче полетіти
І я стираю своє старе життя
З очей геть з серця геть
І я біжу, поки не доїду
Де я можу бути тим, ким я є