Переклад тексту пісні La chanson du bénévole - Les Enfoirés, Mateo, Hakob Ghasabian

La chanson du bénévole (оригінал)

Mes chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Mon manteau n’est pas beaucoup plus neuf
Que celui du pauvre Rutebeuf
Moi, j’ai mal au dos comme tout l’monde
Des coups de blues et mes zones d’ombre
On n’a pas trop mais on a du bol
Et nos vies chantent «On est bénévole»
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Dans ma maison y’a ni plus ni moins
Ni plus ni moins que chez le voisin
Un peu plus d’amour à partager
Et moins de temps devant la télé
Je ne dis pas trop ce que je fais
L’humanité par ici c’est suspect
Pas de médaille ni d’auréole
On n’est pas des saints, juste des bénévoles
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
C’est comme ça que je vis
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La vie que j’ai choisi
Et quand on me demande pourquoi
Et qu’est-ce que j’y gagne?
Pour des gens qu’on ne connaît même pas
Tous un peu louches et coupables
Parfois sans même un merci
C’est pas toujours facile
Mais qui changera tout ça sinon toi et moi?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
Nos chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Nos manteaux sont pas beaucoup plus neufs
Que celui du pauvre Rutebeuf
Oui mais j’ai des amis
Pas beaucoup mais des vrais
Et tant de sourires que d’autres n’auront jamais
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans nos vies
Bienvenue dans nos vies
C’est comme ça que je vis
Bienvenue, toi aussi
La vie qu’on a choisie
La vie qu’on a choisie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue toi aussi

(переклад)

У мене теж туфлі прогнили
Ніж тих людей, які тут проходять
Моє пальто не набагато новіше
Ніж у бідного Рутебефа
У мене, як і в усіх, болить спина
Кадри блюзу та моїх сірих зон
У нас не так багато, але нам пощастило
І наше життя співає «Ми волонтери»
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ласкаво прошу до мого життя
У моєму домі ні більше, ні менше
Ні більше, ні менше, ніж по сусідству
Ще трохи любові, щоб поділитися
І менше часу перед телевізором
Я насправді не кажу, що я роблю
Людство тут під підозрою
Ні медалі, ні німба
Ми не святі, просто волонтери
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ось як я живу
Ласкаво прошу до мого життя
Ласкаво прошу до мого життя
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Життя, яке я вибрав
І коли мене запитують чому
І що я виграю?
Для людей, яких ми навіть не знаємо
Всі трошки нерясні і винні
Іноді навіть без подяки
Це не завжди легко
Але хто все це змінить, як не ти і я?
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ласкаво прошу до мого життя
Ласкаво прошу до мого життя
Наші черевики також прогнили
Ніж тих людей, які тут проходять
Наші пальто не набагато новіші
Ніж у бідного Рутебефа
Так, але у мене є друзі
Не багато, але справжні
І стільки посмішок, яких у інших ніколи не буде
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ласкаво просимо в наше життя
Ласкаво просимо в наше життя
Ось як я живу
Ласкаво просимо, ви також
Життя, яке ми вибрали
Життя, яке ми вибрали
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
вітаю і вас