Переклад тексту пісні Kaleidoskop - Disarstar, Hagen Stoll

Kaleidoskop (оригінал)

Ich seh' jeden Tag aufs Neue, wie dreckig diese Welt ist
Wie soll’n wir unsern Nächsten retten, retten wir uns selbst nicht?
Liegen in Ketten, umgeben von Neid
Bis wir glauben, dass in dieser Welt nix wichtiger als Geld ist
Denn hast du was, bist du was
Und seit ich denken kann, seh' ich, diese Welt ist voll von Kälte und die
Menschen krank
Wir hab’n 'n Fehler im System, wirklich jeder, den ich kenne ist umgeben von
Problem’n
Ich seh' das jeden Tag (ja)
Manches Mal bin ich den Tränen nah'
Der alte Mann auf der Treppe vor mei’m Haus ist den halben Tag besoffen
Die and’re Hälfte geht er Pfand sammeln, sagt er, denn die Rente reicht nicht
aus
Er ist abgebrannt, wie die Zigaretten, die er raucht
Er grüßt mich immer freundlich und lächelt nett
Auch, wenn man ihm das Lächeln nicht mehr glaubt
Tut mir weh, da vorbeizugeh’n, denn jedes mal
Jedes mal sagt 'ne Stimme im Innern erinnernd: «Life is pain.»
Und ich such' Wege hier raus
Es is nicht bunt, was ich sehe, ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ey
Vor kurzem sprach 'n großer schwarzer Mann mich an
Und fragte mit gebrochener Stimme, ob ich ihm helfen kann
Mit sein’n Händen und auf Englisch
Er war groß und breit, aber wirkte klein und verängstigt
Er hat nach Geld gefragt und fing zu weinen an
Sagte, dass er sich Kleidung für seine Kleine nicht leisten kann
Ich hab' ihn in Arm genomm’n und nachgefragt
Er war erst seit ein paar Tagen da, ist geflüchtet
Weil die NATO sein Zuhause bombt
Dennoch ist er illegal, ey, und wird hier bei uns nicht aufgenomm’n
Ich hatte leider nur 'n Zehner in der Tasche
Und dann fiel er unter Tränen auf die Knie und er sagte
«God bless you.»
— das ging mir richtig nah
Hand aufs Herz, die Geschichte ist wahr, ja
(Genau so passiert)
Und auch, wenn das in deine Welt nicht reinpasst
Vielleicht sitzt er jetzt wieder in der Hölle seiner Heimat
Weil es zu wenig interessiert, wir nicht seh’n, was hier passiert
Und das, was wir seh’n uns leider zu wenig motiviert
Ich such' die Wege hier raus
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich guck' keine Nachrichten mehr, will den Scheiß nicht mehr seh’n
Das meiste ist doch eh gelogen, und der Rest handelt von Leid und Problem’n
Von den fast jedes verschuldet ist, von den’n da oben
Die keine Skrupel haben, für Profite Menschen ihre Heimat zu nehm’n
Ihre Freiheit zu nehm’n (ey)
Da sind Menschen nichts wert, in 'nem kränklichem Herz, unter’m engen Rever
Und der Bürger sieht 's im Tunnelblick
Er bleibt unter sich, wundert sich nicht, wen intressiert’s?
Dass da irgendwer in Afrika verhungert ist
Und das Kind aus Gaza dort Waise und verwundet ist
Ist doch nicht mein Problem, ändern kann ich’s eh nicht
«Oh mein Gott, diese Menschen sind so eklig» (ey)
Und sie geben sich auf
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß

(переклад)

Кожен день я бачу, наскільки брудний цей світ
Як ми повинні врятувати свого ближнього, якщо не рятуємо себе?
Лежачи в ланцюгах в оточенні заздрості
Поки ми не повіримо, що в цьому світі немає нічого важливішого за гроші
Бо ти щось маєш, ти щось є
І скільки себе пам’ятаю, я бачив, що цей світ сповнений холоду та холоду
хворіють люди
У нас помилка в системі, насправді всі, кого я знаю, оточені
проблеми
Я бачу це кожен день (так)
Іноді я близький до сліз
Старий на сходах перед моїм будинком п’яний півдня
Другу половину, каже, збирає, бо пенсії не вистачає
з
Він згорів, як сигарети, які курить
Він завжди привітно вітає мене і мило посміхається
Навіть якщо ви більше не вірите його посмішці
Мені боляче туди ходити, бо щоразу
Кожен раз, коли внутрішній голос нагадує тобі: «Життя – це біль».
І я шукаю вихід звідси
Це не барвисто, я бачу сіре
Що ти бачиш?
Я бачу чорний, я бачу червоний
Як ти можеш?
Але я бачу це так
Я сяю зеленим, фіолетовим, бордовим
Іноді такий, іноді такий, калейдоскоп
Все змінюється з часом
Цей сірий - новий білий
привіт
Нещодавно зі мною заговорив високий чорнявий чоловік
І зірваним голосом запитав, чи можу я йому допомогти
Своїми руками і англійською
Він був високий і широкий, але здавався маленьким і переляканим
Він попросив грошей і почав плакати
Сказав, що не може дозволити собі одяг для своєї дитини
Я взяв його на руки і запитав
Він був там лише кілька днів, утік
Тому що НАТО бомбить його дім
Тим не менш, він нелегальний, ей, і його не приймуть сюди з нами
На жаль, у мене в кишені була лише десятка
А потім у сльозах упав на коліна і сказав
«Боже благословення».
— це стало мені дуже близько
Руку на серце, історія правдива, так
(Точно те, що сталося)
Навіть якщо це не вписується у ваш світ
Може, він знову сидить у пеклі батьківщини
Оскільки це нас недостатньо цікавить, ми не бачимо, що тут відбувається
І те, що ми бачимо, на жаль, не є достатньою мотивацією
Шукаю вихід звідси
Це не барвисто, я бачу сіре
Що ти бачиш?
Я бачу чорний, я бачу червоний
Як ти можеш?
Але я бачу це так
Я сяю зеленим, фіолетовим, бордовим
Іноді такий, іноді такий, калейдоскоп
Все змінюється з часом
Цей сірий - новий білий
Я більше не дивлюся новини, я більше не хочу бачити це лайно
Більшість з них – брехня, а решта – про страждання та проблеми
Майже всі в боргах, ті, хто там нагорі
Які не замислюються про те, щоб забирати житло людей заради наживи
Збільште свою свободу (ой)
Люди там нічого не варті, в хворому серці, під вузьким лацканом
І громадянин бачить це в тунельному баченні
Він тримається сам, не дивується, кого це хвилює?
Що хтось в Африці помер від голоду
А дитина з Гази – сирота і поранена
Це не моя проблема, я все одно не можу це змінити
«Боже, ці люди такі огидні» (ой)
І вони здаються
Це не барвисто, я бачу сіре
Що ти бачиш?
Я бачу чорний, я бачу червоний
Як ти можеш?
Але я бачу це так
Я сяю зеленим, фіолетовим, бордовим
Іноді такий, іноді такий, калейдоскоп
Все змінюється з часом
Цей сірий - новий білий
Я бачу чорний, я бачу червоний
Як ти можеш?
Але я бачу це так
Я сяю зеленим, фіолетовим, бордовим
Іноді такий, іноді такий, калейдоскоп
Все змінюється з часом
Цей сірий - новий білий