Переклад тексту пісні Ships In The Night - Mat Kearney

Ships In The Night (оригінал)

Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night letting cannon balls fly
Say what you mean and it turns to a fight
Fist fly from my mouth as it turns south
You’re down the driveway, I’m on the couch
Chasing your dreams since the violent 5th grade
Trying to believe in your silent own way
Cause we’ll be ok… I’m not going away
Like you watched at fourteen as it went down the drain
And pops stayed the same and your moms moved away
How many of our parents seem to make it anyway?
We’re just fumbling through the grey
Trying find a heart that’s not walking away
Turn the lights down low
Walk these halls alone
We can feel so far from so close
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night
And I’m at the airport waiting on a second plane
Had to pack and you had cramps and I was late
Headed to a red carpet they won’t know my name
Riding in silence all that we wanna say
About to board when you call on the phone
You say «I'm sorry.
I’ll be waiting at home»
Feels like we’re learning this out on our own
Trying to find a way down the road we don’t know
Turn the lights down low
Walk these halls alone
We can feel so far from so close
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night
And I’m gonna find my way
Back to your side
And I’m gonna find my way
Back to your side
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night

(переклад)

Як кораблі вночі
Ти постійно проходиш повз мене
Ми просто втрачаємо час
Намагаючись довести, хто правий
І якщо все це впаде в море
Якщо це лише ти і я
Спроба знайти світло
Як кораблі вночі, пускаючи гарматні ядра летіти
Скажіть, що ви маєте на увазі, і це переросте в бійку
Кулак вилітає з мого рота, коли він повертає на південь
Ти на під’їзді, я на дивані
У погоні за своїми мріями з буйного 5 класу
Намагаючись повірити у свій мовчазний спосіб
Бо у нас все буде добре… Я не піду
Як ви дивилися в чотирнадцять, як воно виходило в каналізацію
І тата залишився колишнім, а твої мами переїхали
Скільком з наших батьків, здається, все-таки це вдається?
Ми просто перебираємо сірість
Спробуйте знайти серце, яке не відходить
Вимкніть світло низько
Пройдіться цими залами наодинці
Ми можемо відчувати себе такими далекими, а не такими близькими
Як кораблі вночі
Ти постійно проходиш повз мене
Ми просто втрачаємо час
Намагаючись довести, хто правий
І якщо все це впаде в море
Якщо ми з тобою намагаємося знайти світло
Як кораблі вночі
Ти проходиш повз мене
Ти проходиш повз мене
Як кораблі вночі
А я в аеропорту чекаю на другий літак
Довелося пакувати речі, у вас були судоми, а я запізнився
Вирушаючи на червону доріжку, вони не знають мого імені
Їздимо в тиші все, що ми хочемо сказати
Ви збираєтеся на посадку, коли ви дзвоните по телефону
Ви кажете «Мені шкода.
Я буду чекати вдома»
Здається, ми вчимося цьому самі
Намагаємось знайти дорогу, яку ми не знаємо
Вимкніть світло низько
Пройдіться цими залами наодинці
Ми можемо відчувати себе такими далекими, а не такими близькими
Як кораблі вночі
Ти постійно проходиш повз мене
Ми просто втрачаємо час
Намагаючись довести, хто правий
І якщо все це впаде в море
Якщо це лише ти і я
Спроба знайти світло
Як кораблі вночі
Ти проходиш повз мене
Ти проходиш повз мене
Як кораблі вночі
І я знайду свій дорогу
Поверніться на свій бік
І я знайду свій дорогу
Поверніться на свій бік
Як кораблі вночі
Ти постійно проходиш повз мене
Ми просто втрачаємо час
Намагаючись довести, хто правий
І якщо все це впаде в море
Якщо це лише ти і я
Спроба знайти світло
Як кораблі вночі
Ти проходиш повз мене
Ти проходиш повз мене
Як кораблі вночі