Переклад тексту пісні Just Kids - Mat Kearney

Just Kids (оригінал)

'Cause it was Bell Biv DeVoe, playing on my radio
And I had Wu-Tang Clan living in my stereo
Mama said we’re 6th generation Oregonians
I was rocking in Jordans with reflector tongues
Two kids with wet cement living down in their souls
They say what gets caught when you’re young stays there when you’re old
So misunderstood they say you’re up to no good
And now we’re trying our best to start it over again
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go grab your coat and I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
Bob Marley was painted on my high-school walls
But I just disappeared into the darkroom hall
Never thought I’d ever make it quite this far
Teacher put up my photographs, say «son you’ll be a star»
It was smoking mirrors, running down through my veins
I kept on running downtown, running from God’s grace
Every morning I’d climb back through, those window panes
And try my best to ride it out over instrumental tapes
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go back and come in, I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
I can feel it in the way we try
I can feel it in the way we fight
We’re standing side by side
Like we were just kids

Just Kids (переклад)

Тому що це був Белл Бів ДеВо, який грав на моєму радіо
І в моєму стереосистемі жив клан Ву-Тан
Мама сказала, що ми 6-е покоління Орегони
Я качався в Йордані з язиками-відбивачами
Двоє дітей із мокрим цементом живуть у їхніх душах
Кажуть, те, що потрапляє, коли ти молодий, залишається там, коли ти старий
Так невірно зрозуміли, що вони кажуть, що ви не замислюєтеся
І зараз ми намагаємося зробити все заново
Якби я зустрів вас на ігровому майданчику
Перш ніж рука змогла зруйнувати ваш світ
Перш ніж я грюкнув дверима і
Ви сказали, що я схожий на свого старого
Перш ніж я поставлю вас у ці коробки
І ми дізналися, як не погодитися
І як ваша сім’я — ракета
Це вибухає в невірності
За те, що я голосно плачу, я хочу знати
Як хвилі продовжують збиватися з дверей
Відчуйте вагу світу, і вони продовжують приносити більше
Якщо на підлозі лише ми з вами
Іди, візьми своє пальто, і я відвезу нас додому
Ніби ми були просто дітьми
Просто, j-j-просто діти
J-j-просто діти, просто, тільки діти
Ніби ми були просто дітьми
Просто діти, j-j-просто діти
J-j-просто діти, j-j-просто діти
Боба Марлі намалювали на стінах моєї середньої школи
Але я щойно зник у темній кімнаті
Ніколи не думав, що колись досягну так далеко
Вчитель виставив мої фотографії, скажи «синку, ти будеш зіркою»
Це димилися дзеркала, що текли по моїх венах
Я продовжував бігати в центр міста, тікаючи від Божої благодаті
Кожного ранку я лазила назад через ці вікна
І намагаюся якнайкраще покататися на інструментальних стрічках
Якби я зустрів вас на ігровому майданчику
Перш ніж рука змогла зруйнувати ваш світ
Перш ніж я грюкнув дверима і
Ви сказали, що я схожий на свого старого
Перш ніж я поставлю вас у ці коробки
І ми дізналися, як не погодитися
І як ваша сім’я — ракета
Це вибухає в невірності
За те, що я голосно плачу, я хочу знати
Як хвилі продовжують збиватися з дверей
Відчуйте вагу світу, і вони продовжують приносити більше
Якщо на підлозі лише ми з вами
Повертайтесь і заходьте, я відвезу нас додому
Ніби ми були просто дітьми
Просто, j-j-просто діти
J-j-просто діти, просто, тільки діти
Ніби ми були просто дітьми
Просто діти, j-j-просто діти
J-j-просто діти, j-j-просто діти
Я відчую це в тому, як ми пробуємо
Я відчуваю це в тому, як ми боремося
Ми стоїмо пліч-о-пліч
Ніби ми були просто дітьми