Переклад тексту пісні Так принято - MaryJane

Так принято (оригінал)

Так принято: если самому не искать —
Нет выхода;
впереди других бежать надо видимо.
Иначе, ставят перед выбором:
Отдавать всё или получать минимум.
Такое ощущение, что так принято —
Отдавать больше, получать минимум.
Усилий прилагать, насколько их хватит,
Не ждать, что будет дальше.
Да только вот —
Так принято: случай пролетает мимо,
А ты, сильный, машешь вслед красиво,
Когда ловить надо было, на месте не стоять.
Ведь сколько можно его уже терять.
А значит повторять нужно заново:
Если фортуна вдруг повернулась задницей,
Набраться сил, запасом терпения
И начать сначала, как очередное вступление.
Смотреть в оба, в разные стороны,
Чтобы не было повода, пропустить снова его,
Чтобы стоило того, время, оно не ждет,
Оно еще перевернет все не раз наоборот.
И как тогда?
— Такова судьба злая.
Та самая, что вперед ведет меня.
Отсюда правило главное сразу поставлено:
Не спать, не ждать — идти до конца самого.
Надежда только на себя — никакого случая.
Хочешь жить лучше?
— Выгребай мусор.
Ведь отдавать больше, а получать минимум,
Только ощущение, что так принято.
В очередной погоне за счастливым случаем, тот
Кто больше ставит, по идее, больше и получит.
Да только многие прутся напролом —
Так принято, а у меня опять облом.
Я упускаю свой шанс, в который раз, у нас
Так принято — сегодня кто-то вырвет кусок изо рта,
А завтра считает себя хитрым;
Автор, а я не числюсь даже в титрах.
Удача синей птицей улетела из-под носа,
А я не знал способ её догнать просто.
Когда понял, было поздно.
Впереди других бежать надо было, вот как, а я думал, что
Успею за ней — времени уйма.
Хуй там,
Счастливые билеты разбирают по секундам.
Сбивают с ног на пути вперед внаглую,
Остановить их не мог, а перегнать было в падлу.
И вот расплата наступает горькая,
На уроках жизни получаю двойки я.
Не на кого пенять — сам виноватый,
За шанс надо было держаться мёртвой хваткой.
Вряд ли увижу протянутой руку помощи,
Если свою сперва не подам.
Выгребешь против течения — сможешь жить,
А если нет, то болтайся по волнам.
Так принято: если самому не искать —
Нет выхода;
впереди других бежать надо видимо.
Иначе, ставят перед выбором:
Отдавать всё или получать минимум.

(переклад)

Так прийнято: якщо самому не шукати —
Немає виходу;
попереду інших бігти треба, мабуть.
Інакше ставлять перед вибором:
Віддавати все чи отримувати мінімум.
Таке відчуття, що так заведено—
Віддавати більше, отримувати мінімум.
Зусиль докладати, наскільки їх вистачить,
Не чекати, що буде далі.
Так тільки ось —
Так прийнято: випадок пролітає повз,
А ти, сильний, махаєш услід красиво,
Коли ловити треба було, на місці не стояти.
Адже скільки його можна вже втрачати.
А значить повторювати потрібно заново:
Якщо фортуна раптом обернулася дупою,
Набратися сил, запасом терпіння
І почати спочатку, як черговий вступ.
Дивитися в обидва, в різні сторони,
Щоб не було приводу, пропустити знову його,
Щоб коштував того, час, він не чекає,
Воно ще переверне все не раз навпаки.
І як тоді?
— Така доля зла.
Та сама, що вперед веде мене.
Звідси правило головне одразу поставлено:
Не спати, не чекати йти до кінця самого.
Надія тільки на себе — жодного випадку.
Хочеш жити краще?
— Вигрібай сміття.
Адже віддавати більше, а отримувати мінімум,
Тільки відчуття, що так заведено.
У черговій погоні за щасливою нагодою, той
Хто більше ставить, іде, більше й отримає.
Та тільки багато пруться напролом —
Так прийнято, а у мене знову облом.
Я упускаю свій шанс, вкотре, у нас
Так прийнято — сьогодні хтось вирве шматок із рота,
А завтра вважає себе хитрим;
Автор, а я не рахуюсь навіть у титрах.
Удача синім птахом полетіла з-під носа,
А я не знав спосіб її наздогнати просто.
Коли зрозумів, було пізно.
Попереду інших бігти треба було, ось як, а я думав, що
Встигну за нею — часу безліч.
Хуй там,
Щасливі квитки розбирають за секундами.
Збивають з ніг на шляху вперед нахабну,
Зупинити їх не міг, а перегнати було в падлу.
І ось розплата настає гірка,
На уроках життя отримую двійки я.
Не на кого нарікати — сам винний,
За шанс треба було триматися мертвою хваткою.
Навряд чи побачу протягнуту руку допомоги,
Якщо свою спершу не подам.
Вигрібеш проти течії — зможеш жити,
А якщо ні, то бовтайся по хвилях.
Так прийнято: якщо самому не шукати —
Немає виходу;
попереду інших бігти треба, мабуть.
Інакше ставлять перед вибором:
Віддавати все чи отримувати мінімум.