Переклад тексту пісні Истинная магия - MaryJane

Истинная магия (оригінал)

Те, кто видел это, менялись в лицах,
Те, кто начинал читать, не могли остановиться,
Ощущая жар в сердце, возгорались сами.
Под нашим знаменем теряли землю под ногами.
Я просто добавлял туда воспоминанья,
Признания людей, свои собственные желанья,
А также чувство долга и восхищение,
Откровения души, ее светлые мгновения.
И получалась смесь мощнее бомбы,
Потому что вкладывал еще ненависти тонны,
Страдания и боль, и вперемешку с этим,
Я вписывал огнем строки в одном куплете,
И во втором, и в третьем мои менялись мысли,
Оставаясь лишь гореть на бумаге чистой.
Я закрывал глаза, но знал заранее, что
Это сияние и есть истинная магия.
Припев:
Сотни рук поднимая к небу, сотни душ
Поднимая к Богу, сотни глаз открывая свету.
Сотни слов в памяти навеки оставляя,
Это сияние и есть истинная магия.
Не то чтоб я сильно старался ради своей цели,
Не то чтоб я много добился — я еще успею,
Не то чтоб я не спал ночами ради этого,
Но я отвечаю за каждое слово куплета.
Не то чтоб я давал голову на отсечение,
Не то чтоб я рубил другие за значение строки,
И без этого на меня не давят стены,
И нежелание писать я не считал изменой.
Но ведь огонь в глазах горит неподдельный,
Когда вожу рукой по листку, пляшут тени.
Стук дождя из горящих строк слышу в стерео,
Прохлада капель ощущается в полной мере.
В четырех стенах комнаты воздух сжимался от холода,
Кто-то тихим голосом нашептывал
На ухо строки, которые потом
Разлились по залу грохотом.
Лист бумаги и я —
Это сияние вокруг и есть истинная магия.
Никому не остановить руку,
Выжигающую пером мысли в форме букв.
А в результате многие теряли голову,
А в результате многие теряли голову,
А в результате руки поднимались к небу, души — к Богу.
А в результате кто-то плюнет быстро в сторону,
Через минуту забыв, пойдет своей дорогой.
То, что помогает раздвигать стены,
Истинная магия, я выбираю тему.
Колдовство начинается парой вспышек
В подсознании, мне это дали свыше.
Характер написания текста, почерк
Теряет всякий смысл, не столь важно впрочем.
Самое главное здесь эффект внезапности,
Тайна, загадка, вера в себя в частности.
Таким образом, я создаю противоядие,
Ставлю точку — самая последняя стадия.
Через время ты будешь пробовать это,
Чувствовать наличие каждого ингридиента.
Одним лекарство по жизни, другим отрава.
Всегда сможешь взять еще, если будет мало.
Это искусство, смысл жизни, мания,
Это сияние и есть истинная магия.

Истинная магия (переклад)

Ті, хто бачив це, змінювалися в обличчях,
Ті, хто починав читати, не могли зупинитися,
Відчуваючи жар у серці, спалахували самі.
Під нашим прапором губили землю під ногами.
Я просто додавав туди спогади,
Визнання людей, свої власні бажання,
А також відчуття обов'язку і захоплення,
Одкровення душі, її світлі миті.
І виходила суміш потужніша за бомбу,
Тому що вкладав ще ненависті тонни,
Страждання і болю, і впереміш з цим,
Я вписував вогнем рядки в одному куплеті,
І в другому, і третьому мої змінювалися думки,
Залишаючись лише горіти на папері чистому.
Я закривав очі, але знав заздалегідь, що
Це сяйво і є справжня магія.
Приспів:
Сотні рук піднімаючи до неба, сотні душ
Піднімаючи до Бога, сотні очей відкриваючи світла.
Сотні слів у пам'яті навіки залишаючи,
Це сяйво і є справжня магія.
Не що щоб я сильно намагався заради своєї мети,
Не що що я много добився — я ще встигну,
Не що щоб я не спав ночами заради цього,
Але я відповідаю за кожне слово куплета.
Не що щоб я давав голову на відсікання,
Не що щоб я рубав інші за значення рядка,
І без цього на мене не тиснуть стіни,
І небажання писати я не вважав зрадою.
Але адже вогонь у очах горить непідробний,
Коли вожу рукою по листку, танцюють тіні.
Стук дощу з горючих рядків чую в стерео,
Прохолода крапель відчувається повною мірою.
У чотирьох стінах кімнати повітря стискалося від холоду,
Хтось тихим голосом нашіптував
На вухо рядки, які потім
Розлилися по залу гуркотом.
Аркуш паперу і я —
Це сяйво навколо і є справжня магія.
Нікому не зупинити руку,
Випалює пером думки у формі букв.
А в результаті багато хто втрачав голову,
А в результаті багато хто втрачав голову,
А в результаті руки піднімалися до неба, душі — до Бога.
А в результаті хтось плюне швидко в бік,
За хвилину забувши, піде своєю дорогою.
Те, що допомагає розсовувати стіни,
Справжня магія, я обираю тему.
Чаклунство починається парою спалахів
У підсвідомості мені це дали згори.
Характер написання тексту, почерк
Втрачає всякий сенс, не так важливо втім.
Найголовніше тут ефект раптовості,
Таємниця, загадка, віра в себе в особливості.
Таким чином, я створю протиотруту,
Ставлю точку - найостанніша стадія.
Через час ти пробуватимеш це,
Відчувається наявність кожного інгридієнта.
Одні ліки по життя, іншим отрута.
Завжди зможеш узяти ще, якщо мало.
Це мистецтво, сенс життя, манія,
Це сяйво і є справжня магія.