Переклад тексту пісні С белого листа - MaryJane

С белого листа (оригінал)

В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
Я начинаю все с белого листа.
Очередная в жизни полоса закончена.
Теперь жду новую, раньше не знакомую,
В какую сторону не знаю, но определенную.
Так, чтоб была лучше чем прошлая.
Меньше осторожного, больше хорошего, если можно
Здесь ничего сложного, просто по возможности
Заряда бодрости для полной точности.
Такого стиля и везде, где прилагать усилия надо
Не промахнуться б мимо мне.
Хотя, как знать, смотря куда будет располагать
Судьба моя: идти вперед или бежать назад.
Я был бы рад, если б вот такой расклад
Не пропускать, не потерять бы голову опять.
Ведь на самом-то деле — нервы уже на пределе.
«Мы будем первыми», — слова сказали верные.
В какую сторону провести полосу?
Где было поровну уже прошло давно.
И сколько можно мне думать о себе, я не могу,
Значит по-любому линию найду свою.
Да только вот сейчас пусто внутри, грустно.
Такое чувство, что так и нужно,
Что я попал в другое русло, а значит заново
Необходимо начинать все с белого листа.
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
От количества дорог кружит голову.
Какую выбрать: полегче или тяжелую?
Куда дальше?
В какую сторону идти
Да так, чтоб назад не оглядываться по пути?
Отдать долги всем кому считаю нужным,
Выкинуть из головы тех, кто лишним грузом служит.
Время ставить цель пeред собой.
Не прогадать бы, что предписано судьбой.
Верно друзья сказали — за мною выбор.
Спасибо, что никак не изменяли то, что было.
Все силы отдавая ради мелочей,
Жил до этого, умирали сотни куплетов,
Не рождаясь.
Я продолжаю сомневаться.
Ведь для меня знамя тяжелым может оказаться.
И что тогда?
Поворачивать назад?
На распутье стоять опять?
Нет, не вариант.
А как же прошлое?
Что с ним?
Зарыть просто?
Забыть?
Вычеркнуть полосу?
— Что тогда?
Сложно так, как если б судьбу чью-то решал,
А я всего лишь размышляю не спеша.
Надо выбрать, здесь что-то надо выбрать.
Пускай сложней, но чтобы было больше смысла.
Тогда мне многое не будет все равно,
А пока не знаю в какую все-таки сторону.
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?

(переклад)

Який бік провести смугу?
Жити досвідом з минулого або наново
Починати все з нуля, з білого листа,
Не повертати назад більше ніколи?
Який бік провести смугу?
Жити досвідом з минулого або наново
Починати все з нуля, з білого листа,
Не повертати назад більше ніколи?
Я починаю все з білого листа.
Чергова в житті смуга закінчена.
Тепер чекаю на нову, раніше не знайому,
Який бік не знаю, але певний.
Так, щоб була краща за минулу.
Менше обережного, більше хорошого, якщо можна
Тут нічого складного, просто за можливістю
Заряд бадьорості для повної точності.
Такого стилю і скрізь, де докладати зусиль треба
Не промахнутися б повз мене.
Хоча, як знати, дивлячись куди буде розташовувати
Доля моя: йти вперед або тікати назад.
Я був би радий, якщо б ось такий розклад
Не пропускати, не втратити голову знову.
Адже на самій справі нерви вже на межі.
«Ми будемо першими», — слова сказали вірні.
Який бік провести смугу?
Де було порівну вже минуло давно.
І скільки можна мені думати про себе, я не можу,
Отже, по-любому лінію знайду свою.
Та тільки ось зараз порожньо всередині, сумно.
Таке почуття, що так і потрібно,
Що я потрапив в інше русло, а значить заново
Необхідно починати все з білого листа.
Який бік провести смугу?
Жити досвідом з минулого або наново
Починати все з нуля, з білого листа,
Не повертати назад більше ніколи?
Від кількості доріг крутить голову.
Яку вибрати: легшу чи тяжку?
Куди далі?
Який бік йти
Так, щоб назад не оглядатися по шляху?
Віддати борги всім кому вважаю за потрібне,
Викинути з голови тих, хто зайвим вантажем служить.
Час ставити мету перед собою.
Не прогадати би, що наказано долею.
Правильно друзі сказали — за мною вибір.
Спасибі, що ніяк не змінювали те, що було.
Всі сили віддаючи заради дрібниць,
Жив до цього, помирали сотні куплетів,
Не народжуючись.
Я продовжую сумніватися.
Адже для мене прапор важким може бути.
І що тоді?
Повертати назад?
На роздоріжжі стояти знову?
Ні, не варіант.
А як уже минуле?
Що з ним?
Закопати просто?
Забути?
Викреслити смугу?
- Що тоді?
Складно так, як якщо б долю чиюсь вирішував,
А я всього лише розмірковую не спішно.
Потрібно вибрати, тут щось треба вибрати.
Нехай складніше, але щоб було більше сенсу.
Тоді мені багато чого не буде все одно,
А поки не знаю в який-небудь бік.
Який бік провести смугу?
Жити досвідом з минулого або наново
Починати все з нуля, з білого листа,
Не повертати назад більше ніколи?
Який бік провести смугу?
Жити досвідом з минулого або наново
Починати все з нуля, з білого листа,
Не повертати назад більше ніколи?