Переклад тексту пісні Как будто один - MaryJane

Как будто один (оригінал)

Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Всё не так, как мне бы хотелось-
Вряд ли когда-нибудь будет
И стандартная серость одинаковых будней
Тенью родной повсюду со мной,
но я не такой и у неё второстепенная роль.
Пусть не редки случаи, когда я проклинаю фразы,
Которые должны были быть, но в итоге не были сказаны
И я пытаюсь видеть прошлое, хотя бы в памяти,
Моментами яркими незабываемыми, но сами знаете.
Оставшимися позади и мне не вернуть их
И я как будто один остаюсь по-сути.
Передо мной горизонт до откровенья чистый
Мыслями выстлан выше лишь птицы и те довольно близко.
Я продолжаю путешествие по миру-
Вот оно моё свободное гордое одиночество,
Хотя со мною многие и многие мне дороги
И многим дорогим быть хочется.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Скорее всего выдумал то, что будет где-то получше,
Что очертания города станут чёткими в лужах.
Что где-то я тебе нужен в них, ведь так уже было,
Вот только пламя в глазах твоих быстро остыло
И я как будто один и никого рядом,
Огромный красочный мир, разделённый взглядом,
И я как будто над ним, словно так и надо,
Словно в его воздухе я расворяюсь паром.
А мимо пролетают незаметно дни неделями.
И в настоящее время хотелось бы верить в них.
Ещё мнгновение назад вернуть бы-
Там где-то в прошлом переплетались наши судьбы.
Но как-то быстро, странно, непонятно
Всё обратилось на свои места обратно.Жалко.
И только в памяти останутся воспоминания,
Что мы с тобой когда-то были счастливы…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один, кто ни о чём не жалеет,
Единственный, кто в ошибки не верил и не будет верить.
Да, всё меняется, конечно, от времени к времени,
Может чуть чаще, чем хотелось бы, но что поделаешь?
Сомнений нет, дорога верная, но ангелы, где же Вы?
Я ведь из последних сил тянусь к небу с надеждою.
Но тишина и звёзды отвечают ветром-
На мои вопросы всё также нет ответа.
Эй!!!
Кто-нибудь, остановитесь!
Вот он я!
Потерянный, на подступах к тому, чтобы войти в историю,
Вроде бы я окружен меняющими облики,
Но кто ещё заметит блики солнца в мутном море?
Я посвещаю себя поискам далёкого света,
Хотя кто знает, может, я ищу того, чего нету.
Трачу время на мелочи, видимо, так хотелось бы.
Медленно, дорогой верною, на встречу ветру.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…

(переклад)

Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…
Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…
Все не так, як мені хотілося-
Навряд чи колись буде
І стандартна сірість однакових буднів
Тінню рідною всюди зі мною,
але я не такою і у не другорядна роль.
Нехай нерідкі випадки, коли я проклинаю фрази,
Які мали бути, але в результаті не були сказані
І я намагаюся бачити минуле, хоча би в пам'яті,
Моментами яскравими незабутніми, але самі знаєте.
Залишилися позаду і мені не повернути їх
І я ніби один залишаюся по суті.
Переді мною обрій до одкровення чистий
Думками вистелений вище лише птахи і досить близько.
Я продовжую подорож по світу-
Ось вона моя вільна горда самота,
Хоча зі мною багато і багато мені дороги
І багатьом дорогим бути хочеться.
Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…
Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…
Швидше за все вигадав те, що буде десь краще,
Що обриси міста стануть чіткими в калюжах.
Щось десь я тобі потрібен у них, адже так уже було,
Ось тільки полум'я в очах твоїх швидко охололо
І я ніби один і нікого поруч,
Величезний барвистий світ, поділений поглядом,
І я ніби над ним, немов так і треба,
Немов у його повітрі я розварююся парою.
А|мімо пролітають непомітно дні тижнями.
І в даний час хотілося б вірити в них.
Ще мить назад повернути б-
Там десь у минулому перепліталися наші долі.
Але якось швидко, дивно, незрозуміло
Все звернулося на свої місця назад. Шкода.
І тільки в пам'яті залишаться спогади,
Що ми з тобою колись були щасливі…
Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…
Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…
Я як один, хто ні про що не шкодує,
Єдиний, хто в помилки не вірив і не віритиме.
Так, все змінюється, звичайно, від часу до часу,
Може трохи частіше, ніж хотілося, але що поробиш?
Сумнівів немає, дорога вірна, але ангели, де Ви?
Я бо з останніх сил тягнусь до неба з надією.
Але тиша і зірки відповідають вітром-
На мої питання все також немає відповіді.
Гей!
Хтось, зупиніться!
Ось він!
Втрачений, на підступах до того, щоб увійти в історію,
Начебто я оточений мінливими видами,
Але хто ще помітить відблиски сонця в каламутному морі?
Я присвячую себе пошукам далекого світла,
Хоча хто знає, може, я шукаю того, чого нема.
Витрачаю час на дрібниці, мабуть, так хотілося б.
Повільно, дорогою вірною, на зустріч вітру.
Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…
Я ніби один На країні світу,
Я, ніби над ним здійнявся на крилах,
Від свободи відвиклий, але вільнолюбний,
Я ніби завжди був ним…