Переклад тексту пісні Не могу уснуть - MaryJane

Не могу уснуть (оригінал)

Я не могу уснуть только потому,
Что не могу перевернуть всю эту муть в себе.
Не дает она покоя мне, не могу вдохнуть,
Выдохнуть.
Насколько хватит меня, ведь
Все, что я вижу, это на районах много имен,
Которых встречаю, но не найду знакомых.
Только лица, готовые в ноги разбиться.
Мне становится не по себе как-то…
А раньше было проще, друзей больше,
Да и проблем тоже хватало, значит может
Я стал старше, также как и все наши.
Мне очень важно, что же будет дальше,
Можно ли жить иначе, и, как правило,
Мое прошлое не оставляет выбора — просто ждать.
Чего?
От кого?
Остановиться надо.
Встать прочно на ноги сейчас главное.
И очень хочется, чтобы закрыв глаза
Я мог уснуть, ни о чем не думая.
Да,
Есть еще одно желание — поднять знамя
Над головой и с ним пройти свой путь правильно.
Разные мысли есть — плохие, хорошие.
Есть такие просто душу режут острые.
И от всего этого в груди чувство мерзкое —
Беспокоит эта муть между собой тесная.
Я не могу уснуть, что-то опять не так.
Я не могу узнать себя.
Что со мной?
Просто пора расставить все на свои места.
Но никогда не убрать из меня эту боль.
Я не могу уснуть, что-то опять не так.
Просто пора расставить все на свои места.
Но понимаю, что сегодня не получится
Увидеть во сне все мечты и мысли лучшие.
Моменты истины, откровения,
А завтра снова в грехах находить забвенье.
Такое чувство, что сердце хочет выскочить,
А на губах соленый привкус.
Сам себе даю обещания не повторять своих ошибок,
Но знаю заранее, что
Ничего не стоят они.
Данные мною клятвы
Растают с первыми лучами солнца.
Завтра
Будет новый день, и я не буду помнить
О мыслях, тревоживших меня сегодня.
Да только все равно больно, и не могу больше,
И никуда не деться, и вряд ли кто поможет.
Я не могу уснуть только потому,
Что во сне, что в реальности мне свободно утонуть
В этих буднях, в этой повседневности,
В этой бесконечной человеческой ненависти.
Мне не хватает смелости оставить времени
Для того, чтобы осознать зачем все это делается,
Что происходит с нами?
Зачем мы все ломаем своими же руками?

(переклад)

Я не можу заснути тільки тому,
Що не можу перевернути всю цю каламут у собі.
Не дає вона спокою мені, не можу вдихнути,
Видихнути.
Наскільки вистачить мене, адже
Все, що я бачу, це на районах багато імен,
Яких зустрічаю, але не знайду знайомих.
Лише особи, готові в ноги розбитися.
Мені стає не по собі якось…
А раніше було простіше, друзів більше,
Так і проблем теж вистачало, значить може
Я став старшим, як і всі наші.
Мені дуже важливо, що буде далі,
Чи можна жити інакше, і, як правило,
Моє минуле не залишає вибору — просто чекати.
Чого?
Від кого?
Зупинитись треба.
Встати міцно на ноги зараз головне.
І дуже хочеться, щоб заплющивши очі
Я міг заснути, ні про що не думаючи.
Так,
Є ще одне бажання — підняти прапор
Над головою і з ним пройти свій шлях правильно.
Різні думки є погані, хороші.
Є такі просто ріжуть душу гострі.
І від всього цього в груди почуття мерзенне —
Турбує ця каламутня між собою тісна.
Я не можу заснути, щось знову не так.
Я не можу впізнати себе.
Що зі мною?
Просто час розставити всі на свої місця.
Але ніколи не прибрати з мене цей біль.
Я не можу заснути, щось знову не так.
Просто час розставити всі на свої місця.
Але розумію, що сьогодні не вийде
Побачити у сні всі мрії і думки найкращі.
Моменти істини, одкровення,
А завтра знову в гріхах знаходити забуття.
Таке почуття, що серце хоче вискочити,
А на губах солоний присмак.
Сам собі даю обіцянки не повторювати своїх помилок,
Але знаю заздалегідь, що
Нічого не варті вони.
Дані мною клятви
Розтануть із першими променями сонця.
Завтра
Буде новий день, і я не буду пам'ятати
Про думки, що турбували мене сьогодні.
Та тільки все одно боляче, і не можу більше,
І нікуди не подітися, і навряд чи хто допоможе.
Я не можу заснути тільки тому,
Що у сні, що в реальності мені вільно потонути
В цих буднях, в цій повсякденності,
У цій нескінченній людській ненависті.
Мені не вистачає сміливості залишити часу
Для того, щоб зрозуміти навіщо все це робиться,
Що відбувається з нами?
Навіщо ми все ламаємо своїми руками?