Переклад тексту пісні Краски города - MaryJane

Краски города (оригінал)

Пино:
Кто-то задел плечом, обернувшись,
Так просто, ни о чем задумавшись,
Вперед иду по прежнему направлению,
Улавливая мысль каждую встречную.
Просто все вижу, все слышу с ходу,
В любую погоду, такую создали породу.
В ультрафиолете и инфракрасном свете
Моя фигура будет в измерении третьем.
Поэтому проще сказать, быть может,
Меня нельзя назвать просто обычным прохожим.
Как и всех — наполовину прозрачным
Отраженьем зеркала.
Сыро, мрачно,
Тесно идти без полного цвета неинтересно,
Как немое кино, словно тема без текста,
Словно от меня скрыли краски города,
Отвечая лишь дождем или холодом.
Тохаль:
Быстрые невольно шаги позади оставили мысли,
Под ногами шумит тысяча листьев
Сменила девятую сотню тысячам жизней,
Брошенных оземь сродни.
В мокрых кроссовках по мелким лужам,
Четкой походкой, голос немного простужен.
Машинально вроде голову к звездам поднял —
Разум никогда не был чист, как сегодня.
Абсолютно спокойный, тело не чувствует боли,
Готов на все, что угодно, сердце бьется без сбоев.
Одинокий, но независимый в итоге,
Продолжаю путь по лишь Богу известной дороге.
Непримиримая борьба со встречным ветром,
Бросая дождь в глаза, с меня срывает кепку,
Но не заметил этого, не замедлил ходу,
Вторая тысяча — дорога на свободу…
Пино:
Люди хватают за руки, лица,
Впервые вижу, может это мне снится?
Воздух паром изо рта, они не знают меня,
Тихий шепот, сами про себя.
Насквозь, изучая каждого взглядом,
Запоминая любого прошедшего рядом,
Думаю, что вдруг, если и мой
Цвет сольется с этой прозрачной толпой.
Он ярко-красный внутри, опасный,
Там горит огонь, чтобы было ясно,
Если падает тень, то значит только алым
Солнечным цветом на снегу талом.
Легким ветром, качеством слуха,
Настроившись на частоту объемного звука,
Ищу контраст, оглядевшись сковано,
Чувства скрыли краски города…

(переклад)

Піно:
Хтось зачепив плечем, обернувшись,
Так просто, ні про що задумавшись,
Вперед йду по колишньому напрямку,
Уловлюючи думку кожну зустрічну.
Просто все бачу, все чую з ходу,
У будь-яку погоду, таку створили породу.
В ультрафіолеті та інфрачервоному світлі
Моя фігура буде у вимірі третьому.
Тому простіше сказати, можливо,
Мене не можна назвати просто звичайним перехожим.
Як і всіх — наполовину прозорим
Віддзеркалення дзеркала.
Сиро, похмуро,
Тісно йти без повного кольору нецікаво,
Як німе кіно, наче тема без тексту,
Немов від мене приховали фарби міста,
Відповідаючи лише дощем чи холодом.
Тохаль:
Швидкі мимоволі кроки позаду залишили думки,
Під ногами шумить тисяча листя
Змінила дев'яту сотню тисяч життя,
Покинута земля схожа.
У мокрих кросівках по дрібних калюжах,
Чіткою ходою, голос трохи застуджений.
Машинально начебто голову до зірок підняв.
Розум ніколи не був чистий, як сьогодні.
Абсолютно спокійний, тіло не відчуває болю,
Готовий на все, що завгодно, серце б'ється без збоїв.
Самотній, але незалежний в результаті,
Продовжую шлях лише Богом відомою дорогою.
Непримиренна боротьба зі зустрічним вітром,
Кидкий дощ у очі, змені зриває кепку,
Але не помітив цього, не сповільнив ходу,
Друга тисяча - дорога на свободу ...
Піно:
Люди хапають за руки, обличчя,
Вперше бачу, може, це мені сниться?
Повітря парою з рота, вони не знають мене,
Тихий шепіт, самі подумки.
Наскрізь, вивчаючи кожного поглядом,
Запам'ятовуючи будь-кого минулого,
Думаю, що раптом, якщо і мій
Колір зіллється з цим прозорим натовпом.
Він яскраво-червоний усередині, небезпечний,
Там горить вогонь, щоб було ясно,
Якщо падає тінь, то означає лише червоним
Сонячним кольором на снігу талом.
Легким вітром, якістю слуху,
Налаштувавшись на частоту об'ємного звуку,
Шукаю контраст, озирнувшись скуто,
Почуття приховали фарби міста.