Переклад тексту пісні Когда демон целует ангела - MaryJane

Когда демон целует ангела (оригінал)

В мире много важных правил, много страстных прений,
Сотни скрытых граней, вдоволь разных мнений,
Отпечатков пальцев и сетчаток глаза.
Уйма разных вальсов, измерений часа.
Море тех, кто с нами стоит и тех, кто напротив,
Для обычной простуды леченья куча методик.
Паутины дорог и все социальные сети,
Единственный Бог и тот в разных лицах, отметим.
Вокруг суета, сотни дел тут и там,
Все глядят кто куда, забыв, зачем мир нам дан…
Никого не смущает жаркая зима, а,
Новый штамм свиного гриппа H3N2.
Слова о добре исчезли в январе с того года,
Когда людям стала нормой смерть в кобуре.
В круговороте случайностей до могилы с детства.
Война так долгожданна и внезапна — как наследство.
Что-то не так, не слушай, не смотри
Будь на чеку, просто живи и умри
Когда Демон целует Ангела!
Что-то не так, не думай, не беги
Нимбы — греху, где было море — пески…
Когда Демон целует Ангела!
Люди спешат на свет, на звук, на вкус, на запах,
За шелестом купюр идут, словно на задних лапах.
Вокруг светят экраны с рекламой между рекламой,
А перед ними бараны запихиваются хламом.
Мы продолжаем — платим за веру беспримерно.
Не знаю, темпами такими поверю ли я в мир?
Ведь, как известно, благими намерениями…
Мой рэп со мной, он все такой же с девяностых!
Друг, спи спокойно, ведь нас сломать непросто.
Достаточно лишь букв мне, это MJ и ЮГ,
Чтоб каждой второй кукле ощутить вкус жизни вдруг.
Не слушай, не смотри, не делай, ты здесь не за этим,
За безразличием общим оставьте нам дела,
Не замечая, когда демон целует ангела…
Что-то не так, не слушай, не смотри
Будь на чеку, просто живи и умри
Когда Демон целует Ангела!
Что-то не так, не думай, не беги
Нимбы — греху, где было море — пески…
Когда Демон целует Ангела!

(переклад)

У світі багато важливих правил, багато пристрасних дебатів,
Сотні прихованих граней, вдосталь різних думок,
Відбитків пальців і сітківок ока.
Багато різних вальсів, вимірювань години.
Море тих, хто з нами стоїть і тих, хто навпроти,
Для звичайної застуди лікування купа методик.
Павутини доріг і всі соціальні мережі,
Єдиний Бог і той у різних обличчях, зазначимо.
Навколо метушні, сотні справ тут і там,
Всі дивляться хто куди, забувши, навіщо світ нам дано.
Нікого не бентежить спекотна зима, а,
Новий штам свинячого грипу H3N2.
Слова про добро зникли у січні з того року,
Коли людям стала нормою смерть у кобурі.
У круговороті випадковостей до могили з дитинства.
Війна так довгоочікувана і раптова як спадщина.
Щось не так, не слухай, не дивись
Будь на чеку, просто живи і помри
Коли Демон цілує Ангела!
Щось не так, не думай, не тікай
Німби - гріху, де було море - піски ...
Коли Демон цілує Ангела!
Люди поспішають на світло, на звук, на смак, на запах,
За шелестом купюр йдуть, немов на задніх лапах.
Навколо світять екрани з рекламою між рекламою,
А перед ними барани запихаються мотлохом.
Ми продовжуємо платити за віру безприкладно.
Не знаю, темпами такими повірю чи я в світ?
Адже, як відомо, добрими намірами.
Мій реп зі мною, він все такий же з дев'яностих!
Друг, спи спокійно, адже нас зламати непросто.
Досить лише літер мені, це MJ і Південь,
Щоб кожній другій ляльці відчути смак життя раптом.
Не слухай, не дивися, не роби, ти тут не за цим,
За байдужістю загальною залиште нам справи,
Не помічаючи, коли демон цілує ангела...
Щось не так, не слухай, не дивись
Будь на чеку, просто живи і помри
Коли Демон цілує Ангела!
Щось не так, не думай, не тікай
Німби - гріху, де було море - піски ...
Коли Демон цілує Ангела!