Переклад тексту пісні Меня убили - MaryJane

Меня убили (оригінал)

Меня убили, вы видели?
А грохот от выстрела?
Быстро так багровым стало чистое.
Казалось бы, жизнь моя так близко,
И мечты недостижимые почти сбылись, но
Меня убили… Не знаю, кто пожелал моей смерти?
Возможно, те, кому я верил, но вы уж не верьте.
Быть может, череда ошибок привела к этому.
Детей погибшей Атлантиды я примеру следовал?
Да, довольно больно, но не долго, правда.
Жалко рубаху только, что выгладил на завтра.
Да, внезапно как-то, точно, были планы,
Может, кто по контракту, может, просто пьяный.
Преданный, падая, понимал последствия, нехотя.
Выбора не было, небо за меня его сделало,
Время смело под моим телом белый мел и наш дом
Опустел, а я еще вчера не знал что…
Nady:
Не знал, что мне не суждено увидеть Голливуд…
Что в новой песне пару строк не допишу я…
Меня убьют не на экране, а наяву.
Если буквально, то предательства не выношу я.
Мое сердце замерло.
Остановилось временно?
Хоть и билось пламенно, четко, уверенно.
Как нарушить правила, что сюда нас привели?
Заклинанье применить?
Артефакт из Припяти?
Прервали на полуслове мою беседу с судьбою,
Я убедил ее вроде, что сам жизнь строю.
Мне не помог бы Хью Лори в роли доктора Хауса:
Диагноз — смерть.
Стук, стук, пауза.
Отнюдь не к всеобщему ужасу.
Мало кто удосужился
Того, чтоб мучиться и получить отдых заслуженный.
Знайте, что бесполезно уповать на честность
В месте, где лесть и преданность — одно и то же в части действий.
Вот и гнев прошел, секунды его стерли
В порошок, а еще — я так и не сыграю в кёрлинг…
И почему-то не раньше возник вопрос вдруг:
Что дальше?
Пауза, стук, стук.

(переклад)

Мене вбили, ви бачили?
А гуркіт від пострілу?
Швидко так багряним стало чисте.
Здавалося б, життя моє так близько,
І мрії недосяжні майже справдилися, але
Мене вбили… Не знаю, хто побажав моєї смерті?
Можливо, ті, кому я вірив, але ви вже не вірте.
Можливо, низка помилок призвела до цього.
Дітей загиблої Атлантиди я приклад наслідував?
Так, досить боляче, але не довго, правда.
Жаль сорочку тільки, що випрасував на завтра.
Так, раптово якось, точно, були плани,
Може, хто за контрактом, може, просто п'яний.
Відданий, падаючи, розумів наслідки, знехотя.
Вибору не було, небо за мене його зробило,
Час сміливо під моїм тілом біла крейда і наш будинок
Спустів, а я ще вчора не знав що…
Nady:
Не знав, що мені не суджено побачити Голлівуд...
Що в новій пісні пару рядків не допишу я...
Мене уб'ють не на екрані, а наяву.
Якщо буквально, то зради не виношу я.
Моє серце завмерло.
Зупинилося тимчасово?
Хоч і билося полум'яно, чітко, впевнено.
Як порушити правила, що нас сюди привели?
Заклинання застосувати?
Артефакт із Прип'яті?
Перервали на напівслові мою бесіду з долею,
Я переконав її, що саме життя будую.
Мені не допоміг би Х'ю Лорі в ролі доктора Хауса:
Діагноз - смерть.
Стук, стукіт, пауза.
Аж ніяк не до загального жаху.
Мало хто спромігся
Того, щоб мучитися і одержати відпочинок заслужений.
Знайте, що марно сподіватися на чесність
У місці, де лестощі і відданість — одне й те саме в частині дій.
От і гнів пройшов, секунди його стерли
У порошок, а ще — я так і не зіграю в керлінг...
І чомусь не раніше виникло питання раптом:
Що далі?
Пауза, стукіт, стукіт.