Переклад тексту пісні Seven Days - Mary J. Blige, George Benson

Seven Days (оригінал)

I’ve been searching for someone
But never looked before my eyes
There you were to my surprise
It was so obvious looking into your face
After playing a game of truth or dare
I wanted to stay at your place
I never thought that I would fall in love with you
But since the day we kissed I knew it had to be you
I never thought we would be together
I can’t believe I just made love to you
After all the things that we’ve been through
Now what are we gonna do?
Ohh
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
As much as I, I want you, I don’t wanna wreck a friend
I’ve already found in you
I’ve been there before and I can’t ignore
How two friends became one but walked away with none
I cannot risk a friend but the love is so good
I gotta make a choice I would if I could
I never thought we would be together, how can I address you?
«Hey lover?», «Hi friend!»
«How ya doin'?», «Where ya been?»
I gotta make a choice
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
(What are we gonna do? What are we gonna do?)
Monday
Things weren’t the same
On Monday we made sweet sweet love, Tuesday, we played a game
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away

(переклад)

Я когось шукав
Але ніколи не дивився перед моїми очима
Ви були на мій сюрприз
Це було так очевидно дивитися в твоє обличчя
Після того, як ви пограли в "правду чи сміливість".
Я хотів залишитися у твоєму місці
Я ніколи не думав, що закохаюсь у тебе
Але з того дня, як ми поцілувалися, я знав, що це маєш бути ти
Я ніколи не думав, що ми будемо разом
Я не можу повірити, що щойно закохався з тобою
Після всього, що ми пережили
Що ми тепер будемо робити?
Ой
У понеділок, мій друг, у вівторок ми зіграли в гру
У середу ти пішов, у четвер все було не так
У п’ятницю ти повернувся, я хотів поцілувати тебе в суботу
У неділю ми займалися любов’ю, а тепер що ми будемо робити?
Наскільки б я не хотів тебе, я не хочу зламати друга
Я вже знайшов у вас
Я бував там раніше, і я не можу ігнорувати
Як двоє друзів стали одним, але пішли ні з одним
Я не можу ризикувати другом, але любов так гарна
Мені потрібно зробити вибір, якби я міг
Я ніколи не думав, що ми будемо разом, як я можу до вас звернутися?
«Привіт, коханий?», «Привіт, друже!»
«Як справи?», «Де ти був?»
Мені потрібно зробити вибір
У понеділок, мій друг, у вівторок ми зіграли в гру
У середу ти пішов, у четвер все було не так
У п’ятницю ти повернувся, я хотів поцілувати тебе в суботу
У неділю ми займалися любов’ю, а тепер що ми будемо робити?
У понеділок, мій друг, у вівторок ми зіграли в гру
У середу ти пішов, у четвер все було не так
У п’ятницю ти повернувся, я хотів поцілувати тебе в суботу
У неділю ми займалися любов’ю, а тепер що ми будемо робити?
(Що ми зробимо? Що ми зробимо?)
понеділок
Речі були не однакові
У понеділок ми займалися солодким коханням, у вівторок ми грали в гру
У неділю ми займалися любов’ю, а тепер що ми будемо робити?
У понеділок, мій друг, у вівторок ми зіграли в гру
У середу ти пішов