Переклад тексту пісні Rockpools - Martha Tilston

Rockpools (оригінал)

I’m an acorn first
I’m an old oak next
I’m a girl dancing in her thinnest dress
I’m the floodplains of England in this climate new
I’m the silk worm in the fingers of a sweatshop youth
Both of us getting squeezed for the riches of the few
Give me seaweed and pirates and all that smells good
I should have loved you better, yes I should, oh I should
But give me rockpools and Cornwall and everything that’s pure
I should have seen what was going on with you
I think I chose to ignore
But nature is a priest
And she only speaks the truth
She runs an evening class in the language of our deep composing youth
And it doesn’t cost a penny and you don’t get any grades, but you can swap your
seeds until the daylight fades because there is no copyright on the world that
she made
Give me seaweed and pirates and all that smells good
I should have loved you better, yes I should, oh I should
But give me rockpools and Cornwall and everything that’s pure
I should have seen what was going on with you
Oh for sure, for sure
We all went to the market, sold everything we’ve got
I should have stood up for you, I think about this a lot
Yes I should have stood up for you, I think about that a lot
Oooh rockpools and Cornwall are always deeper than they seem
I’m gonna love you better, and dare to dream
So I’m gonna love you better, and we can dare to dream

(переклад)

Я спочатку жолудь
Далі я старий дуб
Я дівчинка, що танцює у своїй найтоншій сукні
Я — заплави Англії в цій новому кліматі
Я шовкопряд у пальцях потогінної молоді
Нас обох тиснуть за багатство небагатьох
Дайте мені морські водорості, піратів і все, що добре пахне
Я мав би любити тебе більше, так, я му бажав, о я мав би
Але дайте мені рокпули, Корнуолл і все чисте
Я мав би бачити, що з тобою відбувається
Мені здається, я вирішив ігнорувати
Але природа — священик
А вона говорить лише правду
Вона веде вечірнє заняття мовою нашої глибокої композиторської молоді
І це не коштує ні копійки, і ви не отримуєте жодних оцінок, але ви можете поміняти свої
насіння, поки денне світло не згасне, тому що в світі немає авторських прав
вона зробила
Дайте мені морські водорості, піратів і все, що добре пахне
Я мав би любити тебе більше, так, я му бажав, о я мав би
Але дайте мені рокпули, Корнуолл і все чисте
Я мав би бачити, що з тобою відбувається
О, точно, точно
Ми всі пішли на ринок, продали все, що було
Мені слід було заступитися за вас, я багато думаю про це
Так, я повинен був заступитися за вас, я багато про це думаю
Ой, скельні басейни та Корнуолл завжди глибші, ніж здається
Я буду любити тебе більше і наважуся мріяти
Тож я буду любити тебе більше, і ми можемо наважитися мріяти