Переклад тексту пісні Songs That Make Sophie Fizz - Martha Tilston

Songs That Make Sophie Fizz (оригінал)

we were the wild wild child of the street
we rollarskated everywhere
Jason and the Argonauts, with festival hair
we were taught to catch our dreams if you can
and put the babies wellies on and help them in the back of the van
oh and I remember
Sophie dancing round the room
singing 'here it comes,
here it comes,
this is the best bit of the tune'
she waves her fingers in the air
says 'doesn't it make you fizz?'
and I understand that Sophie knows
what magic is
I understand that Sophie knows
what magic is
sometimes I go back in my dreams to Bristol
you can hear Jamaican music and taste the Asian sweets
then to the adventure playground
running through the streets
we were both slow readers
we could make a bow and arrow
from the wood and flint with twine
and we cut the lawn with scissors
made sense at the time
oh and I remember
Sophie dancing round the room
singing 'here it comes,
here it comes,
this is the best bit of the tune'
she waves her fingers in the air
says 'doesn't it make you fizz?;
and I understand that Sophie knows what magic is
I understand that Sophie knows what magic is
so now she pours me a glass of pink wine
she takes the babies wellies off
and whispers to him 'bed time'
when he’s sleeping she hunts through the CD pile
she says 'you've gotta hear this one, gotta hear this one'
she starts to smile
so now I’m watching Sophie dancing round the room
singing here it comes here it comes this is the best bit of the tune
she waves her fingers in the air
'doesn't it make you fizz?'
understand that Sophie knows what magic is
now I am reminded
what music is
so I get up with her,
dancing round the room
here it comes
here it comes
this is the best bit of the tune
we wave our fingers in the air
'doesn't it make you fizz'
I understand that Sophie know what magic is
you must understand that Sophie knows what magic is
though I am taller in many ways I’m smaller
then my big sis

(переклад)

ми були дикими дикими дитиною вулиці
ми каталися скрізь
Джейсон і аргонавти, зі святковим волоссям
нас вчили зловити свої мрії, якщо можеш
і одягніть дитячі пальці і допоможіть їм у задній частині фургона
о, і я пам’ятаю
Софі танцює по кімнаті
співає 'ось воно,
ось воно,
це найкращий фрагмент мелодії
вона махає пальцями в повітрі
каже "чи це не викликає у вас шипіння?"
і я розумію, що Софі знає
що таке магія
Я розумію, що Софі знає
що таке магія
іноді я повертаюся у моїх снах до Брістоля
Ви можете почути ямайську музику та скуштувати азіатські солодощі
потім на ігровий майданчик
біжить вулицями
ми обидва повільно читали
ми можемо зробити лук і стріли
з дерева і кременю шпагатом
і ми стрижемо газон ножицями
на той час мали сенс
о, і я пам’ятаю
Софі танцює по кімнаті
співає 'ось воно,
ось воно,
це найкращий фрагмент мелодії
вона махає пальцями в повітрі
каже "чи це не викликає у вас шипіння?";
і я розумію, що Софі знає, що таке магія
Я розумію, що Софі знає, що таке магія
тож тепер вона наливає мені стакан рожевого вина
вона знімає дитячі труси
і шепоче йому "час спати"
коли він спить, вона перебирає купу компакт-дисків
вона каже: "Ти повинен почути це, маєш почути це"
вона починає посміхатися
тож тепер я дивлюся, як Софі танцює по кімнаті
співати ось це приходить ось це це найкращий фрагмент мелодії
вона махає пальцями в повітрі
'хіба це не викликає у вас шипіння?'
зрозуміти, що Софі знає, що таке магія
тепер я нагадую
що таке музика
тому я встаю з нею,
танцюють по кімнаті
ось воно
ось воно
це найкращий фрагмент мелодії
ми махаємо пальцями у повітрі
'хіба це не змушує вас шипити'
Я розумію, що Софі знає, що таке магія
Ви повинні розуміти, що Софі знає, що таке магія
хоча я вищий багато в чому я менший
потім моя старша сестра