Переклад тексту пісні Mary and the Prince - Martha Tilston

Mary and the Prince (оригінал)

Mary won the love of the young prince.
He limousine’d round to hers,
And stood in the garden of her London semi,
Sighing with the evening birds.
'Oh marry me, Mary!
My heart is joined with thee.'
'Well, I would, if I could, my prince.'
she said
'But our families would never agree'.
So off to college Mary went,
where she had a lover or four.
And though she was a writer of poems,
for rent she would sweep the floor.
'And how are you, Mary?'
The young prince would think from time to time.
He was introduced to a Cheltenham lady
And the bells they were set to chime.
Three nights before the royal wedding,
The prince went to a swanky London bar.
And there on a stage was his own sweet Mary,
Singing out her little heart.
'Is it you out there, my handsome prince?'
Ten years could not break that stare.
And his body guards tried to rush him away.
'Hold fast you', he said, 'just you dare!'
'Oh dance with me, Mary'
And they spun around the Vaudeville Dome.
As the barman swept up,
Mary slipped away,
And she smiled on the night bus home.
Hmm hmm hmm
hmm hmm hmm
'Twas on the daytime TV show.
Mary heard the wedding was off.
And there in the garden of her London semi,
Stood her lover, bold toff.
'Marry me, Mary.
The only princess I know lies within'
'Well, we’ll see about marriage', Mary said,
'But I’ll happily live in sin
with you, my prince
with you my, my, my prince'.

Mary and the Prince (переклад)

Марія завоювала любов молодого принца.
Він лімузин під’їхав до її,
І стояла в саді свої лондонської півострова,
Зітхаючи з вечірніми птахами.
— О, виходь за мене заміж, Мері!
Моє серце з’єдналося з тобою».
«Ну, я б, якби міг, мій принц».
вона сказала
«Але наші сім’ї ніколи б не погодилися».
Так що Мері пішла до коледжу,
де в неї був коханець чи четверо.
І хоча вона писала вірші,
за оренду вона підмітала б підлогу.
— І як справи, Мері?
Молодий принц час від часу думав.
Його познайомили з жінкою з Челтнема
І дзвони, які вони були встановлені, щоб бити.
За три ночі до королівського весілля,
Принц пішов до розкішного лондонського бару.
І там на сцені була його власна мила Мері,
Виспівуючи своє маленьке серце.
"Це ти там, мій красивий принц?"
Десять років не могли зламати цей погляд.
Його охоронці намагалися вигнати.
«Тримайся, — сказав він, — просто смій!»
«О, танцюй зі мною, Мері»
І вони крутилися навколо Водевільного Купола.
Коли бармен підмітав,
Мері вислизнула,
І вона посміхнулася в нічному автобусі додому.
Хм, гм, гм
гм гм гм
Це було в денному телешоу.
Мері почула, що весілля закінчено.
І там, у саді її лондонського півострова,
Стояв її коханий, сміливий тофф.
— Виходь за мене, Мері.
Єдина принцеса, яку я знаю, лежить всередині
«Ну, ми подивимось щодо шлюбу», — сказала Мері,
«Але я буду щасливо жити в гріху
з тобою, мій принце
з тобою мій, мій, мій принце».