Переклад тексту пісні Broken Strings - Marta Sanchez, James Morrison

Broken Strings (оригінал)

Let me hold you
For the last time
Its the last chance to feel again
But you broke me
Now i can’t feel anything
When i love you, rings so untrue
I can’t even convince myself
When im speaking
Its the voice of someone else
Oh, it tears me up
I try to hold on, but it hurts to much
I try to forgive but its not enough
To make it all okay…
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart dont want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts, a lies worse
How can i give anymore?
When i love you a little less, than before
Oh what are we doing?
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us
Running back through, the fire
When theres nothing left to say
Its like chasing the very last train
When its too late, (too late)
Oh, it tears me up
I try to hold on, but it hurts to much
I try to forgive but its not enough
To make it all okay…
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart dont want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts, a lies worse
How can i give anymore?
When i love you a little less, than before
Oh we’re running through, the fire
When theres nothing left to say
Its like chasing the very last train
When we both know its too late, (too late)
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart dont want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts, a lies worse
How can i give anymore?
When i love you a little less, than before
Oh you know when i love you a little less, than before
Let me hold you
For the last time
Its the last chance to feel again.

(переклад)

Дозвольте мені потримати вас
Востаннє
Це останній шанс відчути себе знову
Але ти зламав мене
Тепер я нічого не відчуваю
Коли я люблю тебе, це так неправда
Я навіть не можу переконати себе
Коли я говорю
Це чужий голос
О, це мене розриває
Я намагаюся втриматися, але це дуже боляче
Я намагаюся пробачити, але цього недостатньо
Щоб все було добре…
Ви не можете грати на зламаних струнах
Ви нічого не можете відчувати
Що твоє серце не хоче відчувати
Я не можу сказати вам щось несправжнє
О, правда болить, а брехня гірше
Як я можу більше давати?
Коли я люблю тебе трохи менше, ніж раніше
О, що ми робимо?
Ми перетворяємося на порох
Граючий будинок у наших руїнах
Пробіг назад, вогонь
Коли нема чого сказати
Це як ганятися за останнім потягом
Коли вже пізно, (занадто пізно)
О, це мене розриває
Я намагаюся втриматися, але це дуже боляче
Я намагаюся пробачити, але цього недостатньо
Щоб все було добре…
Ви не можете грати на зламаних струнах
Ви нічого не можете відчувати
Що твоє серце не хоче відчувати
Я не можу сказати вам щось несправжнє
О, правда болить, а брехня гірше
Як я можу більше давати?
Коли я люблю тебе трохи менше, ніж раніше
О, ми пробігаємо, вогонь
Коли нема чого сказати
Це як ганятися за останнім потягом
Коли ми обидва знаємо, що вже пізно (занадто пізно)
Ви не можете грати на зламаних струнах
Ви нічого не можете відчувати
Що твоє серце не хоче відчувати
Я не можу сказати вам щось несправжнє
О, правда болить, а брехня гірше
Як я можу більше давати?
Коли я люблю тебе трохи менше, ніж раніше
О, ти знаєш, коли я люблю тебе трохи менше, ніж раніше
Дозвольте мені потримати вас
Востаннє
Це останній шанс відчути себе знову.