Переклад тексту пісні One Life - James Morrison

One Life (оригінал)

When I was a young boy
I was living for the moment
The world was wide open
I had every choice
But with so many choices
I just didn’t know what to do now
All I say is forget it
If you tell me I’ll regret it
Just let it be what it is
Coz it’s so easy to say
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
My daddy sat me down, he said
«Son it’s probably time to start making some plans»
And I said, «No, not right now»
With so many choices
I just didn’t know what to do now
All I’d say is forget it when he’d tell me I’d regret it
Just let it be what it is, coz it’s so easy to say
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
Bridge:
You say the more you think you know what’s right
The less you do what you feel inside
So I won’t pretend that I always know
I just follow my heart wherever it goes
And I may not always get it right
But at least I’m living coz I’ve only got this
One life, one life, one life, I’ve got this one life
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
Outro:
When I’m an old man, hope I’ll be rocking in my chair
Smiling to myself
I’ll tell my baby girl
«You only get one life, so make sure you live it right»

(переклад)

Коли я був молодим хлопчиком
Я жив цим моментом
Світ був широко відкритий
Я мав будь-який вибір
Але з такою кількістю варіантів
Я просто не знав, що зараз робити
Все, що я кажу — це забудь
Якщо ви мені скажете, я пошкодую
Просто нехай буде те, що є
Тому що так легко сказати
Якби я знав учора те, що знаю сьогодні
Де я буду завтра
Я не дозволю своїй душі зникнути, я зроблю все, що потрібно
Бо цього разу лише позичено
У мене одне життя, одне життя, одне життя, і я буду ним жити
У мене є одне життя, одне життя, одне життя, і я буду жити правильно
Мій тато посадив мене, сказав він
«Сину, мабуть, час почати будувати якісь плани»
І я відказав: «Ні, не зараз»
З такою кількістю варіантів
Я просто не знав, що зараз робити
Все, що я скажу, — забудь, якщо він скаже мені, що я пошкодую
Просто нехай буде те, що є, бо це так легко сказати
Якби я знав учора те, що знаю сьогодні
Де я буду завтра
Я не дозволю своїй душі зникнути, я зроблю все, що потрібно
Бо цього разу лише позичено
У мене одне життя, одне життя, одне життя, і я буду ним жити
У мене є одне життя, одне життя, одне життя, і я буду жити правильно
міст:
Ти кажеш, чим більше думаєш, що знаєш, що правильно
Чим менше ви робите те, що відчуваєте всередині
Тому я не буду робити вигляд, що завжди знаю
Я просто слідую за своїм серцем, куди б воно не йшло
І я не завжди розумію правильно
Але принаймні я живу, бо маю лише це
Одне життя, одне життя, одне життя, у мене є одне життя
Якби я знав учора те, що знаю сьогодні
Де я буду завтра
Я не дозволю своїй душі зникнути, я зроблю все, що потрібно
Бо цього разу лише позичено
У мене одне життя, одне життя, одне життя, і я буду ним жити
У мене є одне життя, одне життя, одне життя, і я буду жити правильно
Outro:
Сподіваюся, коли я стану старим, я буду качатися в крісла
Посміхаюся сам собі
Я розповім своїй дівчинці
«У вас є лише одне життя, тому переконайтеся, що ви живете правильно»