Переклад тексту пісні Feels Like The First Time - James Morrison

Feels Like The First Time (оригінал)

I guess I fooled myself, thought I’d be okay
It didn’t take too long
For me to see that we don’t work that way
'Cause our love is raw
Yeah, we wear the scars
Sometimes we get so close
That we can’t help but tear ourselves apart
I convince myself it’s over now and it’s the end
But you know that I’ll come back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
We go 'round and 'round like a carousel
You got me oh so dizzy
That I can’t tell if this is Heaven or this is Hell
Yeah, your angel smile is a thin disguise
You wear it well but I can see the devil in your eyes
I can’t help myself, I’m going down, I’m falling in
When you cast your spell, I’m back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
Oh, don’t leave me lonely
Come on and help me
Oh, you cast your spell, I’m back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, it still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
Well, baby, I can feel it
Tell my you still feel it, baby, oh
Girl, you got me on my knees
So tell me darling, please
It still feels like the first time

(переклад)

Мабуть, я обдурив себе, подумав, що все буде добре
Це не зайняло багато часу
Щоб я бачив, що ми так не працюємо
Тому що наша любов сура
Так, ми носимо шрами
Іноді ми стаємо так близькими
Що ми не можемо не розірвати себе на частини
Я переконую себе, що зараз кінець і це кінець
Але ти знаєш, що я повернуся знову
Кожного разу, коли ти робиш мені так сильно боляче
Я кажу собі, що більше не можу так робити
Кожен раз востанній раз, кожен раз востанній
І я вмираю, коли намагаюся піти
Але ти змушуєш мене вертатися, повертаючись знову
Коли ти впустив мене назад, я все ще почуваюся, як уперше
І ти, ти щось робиш зі мною
І я присягаюся, це все ще відчувається як у перший раз
І ти, ти щось робиш зі мною
Ви поставили мене на коліна, це досі, як у перший раз
Ми їдемо навколо, як карусель
У мене так запаморочилося
Я не можу сказати, чи це рай, чи це пекло
Так, твоя усмішка ангела — це тонка маскування
Ти гарно носиш, але я бачу диявола в твоїх очах
Я не можу втриматися, я падаю, я падаю
Коли ти наклав своє заклинання, я знову повернувся
Кожного разу, коли ти робиш мені так сильно боляче
Я кажу собі, що більше не можу так робити
Кожен раз востанній раз, кожен раз востанній
І я вмираю, коли намагаюся піти
Але ти змушуєш мене вертатися, повертаючись знову
Коли ти впустив мене назад, я все ще почуваюся, як уперше
І ти, ти щось робиш зі мною
І я присягаюся, це все ще відчувається як у перший раз
І ти, ти щось робиш зі мною
Ви поставили мене на коліна, це досі, як у перший раз
Ой, не залишай мене самотню
Давай і допоможи мені
О, ти наклав своє заклинання, я знову повернувся
Кожного разу, коли ти робиш мені так сильно боляче
Я кажу собі, що більше не можу так робити
Кожен раз востанній раз, кожен раз востанній
І я вмираю, коли намагаюся піти
Але ти змушуєш мене вертатися, повертаючись знову
Коли ти пускаєш мене назад усередину, це все одно таке, як у перший раз
І ти, ти щось робиш зі мною
І я присягаюся, це все ще відчувається як у перший раз
І ти, ти щось робиш зі мною
Ви поставили мене на коліна, це досі, як у перший раз
Ну, дитино, я це відчуваю
Скажи мені, що ти все ще це відчуваєш, дитино, о
Дівчино, ти поставила мене на коліна
Тож скажи мені люба, будь ласка
Це все ще таке відчуття, ніби вперше