Переклад тексту пісні Y Si Regresas Otra Vez - Marta Gomez, Idan Raichel

Y Si Regresas Otra Vez (оригінал)

No existe un lugar lejos de tu mirada
Donde pueda escaparme y aprender a olvidar
No hay un lugar que esté tan lejos de tu voz
Para olvidarme de tu olvido y de ti
Para que tanto andar buscando si de nuevo estoy perdida
Y quiero un aire que no traiga tu olor
Si de noche estas adentro de mis sueños
Vienes despacio y lento y así despacio te vas
Y en las mañanas vuelvo a estar aquí tan sola como antes
Mi corazón me pide a gritos tu amor
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
Llevo mucho tiempo aquí contando horas
Sumando los errores, aprendiendo a olvidar
Sintiendo que los dos morimos lentamente y por momentos
Y los recuerdos no nos dejan olvidar
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar

Y Si Regresas Otra Vez (переклад)

Немає місця далеко від твого погляду
Куди я можу втекти і навчитися забувати
Немає місця так далеко від твого голосу
Щоб забути твоє забуття і тебе
Навіщо так багато шукати, якщо я знову заблукав
І я хочу повітря, яке не приносить твого запаху
Якщо вночі ти в моїх снах
Ти йдеш повільно і повільно, і так повільно йдеш
А вранці я повертаюся сюди так само, як і раніше
Моє серце плаче про твою любов
І якщо ти повернешся знову і, можливо, буде надто пізно
Після довгого і глибокого мовчання
Річки спускаються в море, море ностальгії і самотності
І ненавмисно губляться в часі
І ненароком губляться у своїй ході
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
Я тут давно, рахуючи години
Складаючи помилки, навчаючись забувати
Відчуття, що ми обоє вмираємо повільно й миттєво
І спогади не дадуть нам забути
І якщо ти повернешся знову і, можливо, буде надто пізно
Після довгого і глибокого мовчання
Річки спускаються в море, море ностальгії і самотності
І ненавмисно губляться в часі
І ненароком губляться у своїй ході