Переклад тексту пісні Maisha - Idan Raichel, The Idan Raichel Project

Maisha (оригінал)

Alone and listening to the light of the moon
An orphaned child cried to the shadows
Alone and listening to the light of the moon
Maisha prayed for someone to save her
She’d wandered for so very far
That she no longer knew her way home
The whole world knows her story
But no one knows her name
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
Return so that she can sleep
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
I am begging for Maisha
Return for Maisha
dedicated to the child soldiers in Northern Uganda.

Maisha (переклад)

На самоті і прислухаючись до світла місяця
Дитина-сирота заплакала до тіні
На самоті і прислухаючись до світла місяця
Життя молилося, щоб хтось врятував її
Вона так далеко заблукала
Що вона вже не знала дороги додому
Її історію знає весь світ
Але ніхто не знає її імені
Місяць, якщо ти там
Поверніться, щоб вона втішилася
Місяць, якщо ти там
Повернись, щоб вона спала
Місяць, якщо ти там
Поверніться, щоб вона втішилася
Місяць, якщо ти там
Я благаю життя
Повернутися для життя
присвячений дітям-солдатам у Північній Уганді.