Переклад тексту пісні Maisha - Idan Raichel, The Idan Raichel Project

Maisha (оригінал)

Alone and listening to the light of the moon
An orphaned child cried to the shadows
Alone and listening to the light of the moon
Maisha prayed for someone to save her
She’d wandered for so very far
That she no longer knew her way home
The whole world knows her story
But no one knows her name
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
Return so that she can sleep
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
I am begging for Maisha
Return for Maisha
dedicated to the child soldiers in Northern Uganda.

Maisha (переклад)

Один на світі, слухаючи місяця промінь — срібний струмінь у порожнечі ночі,
Сирітське дитя вітрові шепотіло сльози, що танули в обіймах тіней,
Один на світі, слухаючи місяця промінь, як звук забутого дзвону у тиші,
Майша молилася: хай з’явиться той, хто стане маяком у її буревії,
Вона блукала, мов суша без дощу, надто далеко — за обрій людської пам’яті,
Й настільки забула дорогу до дому, що й сліди власні вигоріли на попелі,
Її історію шепоче світанок у вікна всіх осель, і світ обертається навколо неї,
Та ім’я її розвіяв вітер по далеких полях, наче пил безіменний,
Місяцю, якщо ти є над забутою землею,
Повернись — нехай вона знайде розраду в холоді твого світла,
Місяцю, якщо ти є над забутою землею,
Повернись — щоб її сон став легким, як подих нічного повітря,
Місяцю, якщо ти є над забутою землею,
Повернись — нехай вона знайде розраду в холоді твого світла,
Місяцю, якщо ти є над забутою землею,
Я благаю за Майшу — голос мій злітає до неба,
Повернись заради Майші — хай не згасне її свіча,
присвячено дітям-воякам Північної Уганди.