Переклад тексту пісні Cada Día (Every Day) - The Idan Raichel Project, Marta Gomez

Cada Día (Every Day) (оригінал)

Every day someone talks to me about you
Trying to remove the pain from within my soul
Every day someone talks to me about you
Trying to explain to me that you won’t return
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present
Every day someone talks to me about you
And they tell me time is like a turning wheel
Every day I could climb
After reaching the bottom if only I could also turn
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present

(переклад)

Кожен день хтось говорить мені про тебе
Намагаюся зняти біль із моєї душі
Кожен день хтось говорить мені про тебе
Намагаючись пояснити мені, що ти не повернешся
Але вночі, коли немає світла
Коли всі підуть
Ти повільно входиш у мої сни,
Ось ви, ви не просто спогад
Я відчуваю, що ви настільки близькі, що ви майже справжні
Але потім ти знову йдеш
І коли я прокидаюся твоя відсутність присутня
Кожен день хтось говорить мені про тебе
І вони кажуть мені час як колесо, що обертається
Кожен день я міг лазити
Досягнувши дна, я міг би також повернути
Але вночі, коли немає світла
Коли всі підуть
Ти повільно входиш у мої сни,
Ось ви, ви не просто спогад
Я відчуваю, що ви настільки близькі, що ви майже справжні
Але потім ти знову йдеш
І коли я прокидаюся твоя відсутність присутня