Переклад тексту пісні Компас - Markul

Компас (оригінал)

В моём кармане важен только компас (мне укажет путь) -
Он мне не даст упасть обратно в пропасть.
Ни один день мне не заменит полночь (да-да-да),
Где в одиночестве я огибаю космос.
Я не понимаю, как преобладаю над
Демонами в уме, когда я ловлю твой взгляд.
Я снова на голяках, но вижу издалека,
Как люто тянет к тебе во время отходняка.
Где моя смелость?
Мгновенно куда ты ушла?
Мир манекенов, где каждый на своих местах.
Останусь пеплом на карте.
Жалею?
Ни капли.
С улыбкой и песней в ушах покину этот мир.
Да, мы вместе летали, забыть тебя — это перебор.
В этом месте детали, найти меня — нужен телепорт.
Нашей песни не станет, если захочет так дирижёр -
А ведь вместе летали тут, е-е!
Я уже иду к тебе.
Помнишь, я видел свет?
Это горел огонь на тонущем корабле.
Я всё равно иду к тебе, но ты дальше с каждой минутой.
Запомни меня таким, если завтра вдруг не наступит.
И меня забудут все, но не ты!
Все, но не ты.
И меня забудут все, но не ты.
Все, но не ты.
И пускай меня забудут все, но не ты.
О-о!
Я уже иду к тебе.
В моём кармане важен лишь компас.
Сквозь размазанный фокус, я в бреду
Несу вслепую свой пошарпанный корпус;
И пока всё не стёрлось - я спотыкаюсь,
Пытаюсь не потерять невесомость.
Я, оу!
Всё рушится на глазах, но ты тут же
Кружишься в танце без ужаса, наугад.
Я не понимаю, как рождённый ползать
Прыгнул выше, чем те, кто умел летать?
Нам выпал шанс один из тысячи, вот бы не про*б...
Где моя смелость?
Мгновенно куда ты ушла?
Мир манекенов, где каждый на своих местах.
Останусь пеплом на карте.
Жалею?
Ни капли.
С улыбкой и песней в ушах покину этот мир.
Да, мы вместе летали, любым законам наперекор -
Но по лестнице в рай было слишком долго и нелегко.
Мы хотели сорваться, друг друга выпустив из оков;
Только, где ты летаешь теперь?
Я уже иду к тебе.
Помнишь, я видел свет?
Это горел огонь на тонущем корабле.
Я всё равно иду к тебе, но ты дальше с каждой минутой.
Запомни меня таким, если завтра вдруг не наступит.
И меня забудут все, но не ты!
Все, но не ты.
И меня забудут все, но не ты.
Все, но не ты.
И пускай меня забудут все, но не ты.
О-о!
Я уже иду к тебе.

Компас (переклад)

У моїй кишені важливий лише компас (мені вкаже шлях) -
Він мені не дасть впасти назад у прірву.
Жоден день мені не замінить опівночі (так-так-так),
Де наодинці я огинаю космос.
Я не розумію, як переважаю над
Демонами в голові, коли я ловлю твій погляд.
Я знову на голяках, але бачу здалеку,
Як люто тягне до тебе під час відходняку.
Де моя сміливість?
Миттю куди ти пішла?
Світ манекенів де кожен на своїх місцях.
Залишуся попелом на карті.
Шкода?
Ні каплі.
З посмішкою та піснею у вухах покину цей світ.
Так, ми разом літали, забути тебе – це перебір.
Тут деталі, знайти мене — потрібен телепорт.
Нашої пісні не стане, якщо захоче так диригент -
Адже разом літали тут, е-е!
Я вже йду до тебе.
Пам'ятаєш, я бачив світло?
Це горів вогонь на кораблі, що тонув.
Я все одно йду до тебе, але ти далі з кожною хвилиною.
Запам'ятай мене таким, якщо завтра раптом не настане.
І мене забудуть усі, та не ти!
Але не ти.
І мене забудуть усі, але не ти.
Але не ти.
І нехай мене забудуть усі, та не ти.
О-о!
Я вже йду до тебе.
У моїй кишені важливий лише компас.
Крізь розмазаний фокус, я в маренні
Несу наосліп свій пошарпаний корпус;
І поки все не стерлося - я спотикаюсь,
Намагаюся не втратити невагомість.
Я, оу!
Все валиться на очах, але ти відразу
Кружишся в танці без жаху, навмання.
Я не розумію, як народжений повзати
Стрибнув вище, ніж ті, хто вмів літати?
Нам випав шанс один із тисячі, ось би не про...
Де моя сміливість?
Миттю куди ти пішла?
Світ манекенів де кожен на своїх місцях.
Залишуся попелом на карті.
Шкода?
Ні каплі.
З посмішкою та піснею у вухах покину цей світ.
Так, ми разом літали, будь-яким законам наперекір -
Але сходами до раю було надто довго і нелегко.
Ми хотіли зірватись, один одного випустивши з кайданів;
Тільки де ти літаєш тепер?
Я вже йду до тебе.
Пам'ятаєш, я бачив світло?
Це горів вогонь на кораблі, що тонув.
Я все одно йду до тебе, але ти далі з кожною хвилиною.
Запам'ятай мене таким, якщо завтра раптом не настане.
І мене забудуть усі, та не ти!
Але не ти.
І мене забудуть усі, але не ти.
Але не ти.
І нехай мене забудуть усі, та не ти.
О-о!
Я вже йду до тебе.