Переклад тексту пісні A Sparrow On A Christmas Morning - Marko Hietala

A Sparrow On A Christmas Morning (оригінал)

Sleep the flowers of the vale underneath the snow
Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow
A sparrow, a tiny one.
Cold north wants you undone
Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow
At the yard of a poor man’s house, a girl kind and dear:
A seed for you my tiny one, a seed for you right here!
Oh, you poor homeless thing.
Christmas cannot make you sing
Seed for you my tiny one, seed for you right here!
Heart and wing afluttering, the girl and the bird
Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard:
Blessings to you my dear!
Your kindness brought me here
Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard
I have lived your life, oh child, and to you I tell,
That I am your brother’s ghost, and I knew you well
This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one
Gift for your dead brother’s ghost.
Still he knows you well.
…There is also a note from Marco Hietala:
The story of the sparrow is a sad one.
Child death was way more frequent in the past of course.
Writer of the song Zacharias Topelius and his family lost their one
Year old son Rafael Topelius and Z.
Topelius' sorrow took a more concrete form in this particular poem.
The writer’s love of nature also comes across as the other of the
Main characters is a tiny bird.
Quite like in the «Sylvia's Song» also.
In this simple song the Finnish people have their own «Ghost of
Christmas» to compete with the ones Charles
Dickens wrote about in his «A Christmas Carol».

(переклад)

Сплять квіти долини під снігом
Перетворена на лід з зимою, грайливий потік води
Горобець, крихітний.
Холодний північ хоче, щоб ви позбулися
Перетворена на лід з зимою, грайливий потік води
На подвір’ї бідняка, дівчина добра й мила:
Насіння для тебе, мій крихітний, зернятко для тебе прямо тут!
Ох ти, бідна бездомна.
Різдво не змусить вас співати
Насіння для тебе, мій крихітний, насіння для тебе прямо тут!
Тримають серце і крило, дівчина і птах
Легкий дотик до її долоні й голос, який вона почула:
Благословення тобі, моя люба!
Ваша доброта привела мене сюди
Легкий дотик до її долоні й голос, який вона почула
Я прожив твоє життя, о дитино, і тобі я говорю,
Що я привид твого брата, і я добре тебе знав
Це насіння, вирощене сонцем, доброта до маленького
Подарунок для привида вашого померлого брата.
Але він добре вас знає.
…Також є примітка від Марко Хієтали:
Історія горобця сумна.
У минулому, звичайно, дитячі смерті були набагато частіше.
Автор пісні Захаріас Топеліус та його родина втратили пісню
Річний син Рафаель Топеліус і З.
Смуток Топеліуса набув у цій поемі більш конкретної форми.
Любов письменника до природи також зустрічається як іншого з
Головні герої — маленька пташка.
Також як у «Пісні Сільвії».
У цій простій пісні у фінського народу є власний «Ghost of
Різдво», щоб позмагатися з Чарльзом
Діккенс писав про це у своїй «Різдвяній колядці».