Переклад тексту пісні I Dream - Marko Hietala

I Dream (оригінал)

I am a wraith, I’m a slayer and I have no one left to slay
I am at the end of the road, a road that led me astray
Your life should not be wasted, if you’re not ready to die yet
Until the soil falls upon you, you shouldn’t meet your death
The ghosts and wounds become one
Longing to be whole in the slow fade to black of a lost soul
If I had one I would gladly cut my heart out
But I can only dream on
The tide that swelled in my veins has gone dry with sand and rust
The salt and the heat of skin replaced by the kiss of dust
Below the rock it grows colder and colder still is the night sky
My hopes go up against the black space
Defiant little moths, they die
The wounds and ghosts become one in scars numb and old
There’s no fiery deep nor gates of gold
I am the one, whose teeth I’d like to kick out
But I can only dream on
My bones drying up, lying numb to pain, they’ll try to move in vain
No feasts or songs for a mouth that’s rotting away
Why do I see the moon shining right through me?
The cold white moon
The bone white moon
I just wait for all these memories to fade out
So I wouldn’t be dreaming on

(переклад)

Я привид, я вбивця, і мені не більше нікого вбити
Я в кінці дороги, дороги, яка звела мене з шляху
Ваше життя не слід витрачати даремно, якщо ви ще не готові померти
Поки ґрунт не впаде на вас, ви не повинні зустріти свою смерть
Привиди і рани стають одним цілим
Прагнення бути цілим у повільному зникненні до чорноти втраченої душі
Якби у мене був такий, я б із задоволенням вирізав своє серце
Але я можу лише мріяти
Приплив, що розбухнув у моїх жилах, висох із піском та іржею
Сіль і тепло шкіри замінені поцілунком пилу
Під скелею стає все холодніше, і все холодніше нічне небо
Мої сподівання зростають проти чорного простору
Зухвалі метелики, вони гинуть
Рани й привиди стають єдиними в шрамах, онімілих і старих
Немає ні вогняної глибини, ні золотих воріт
Я той, чиї зуби я хотів би вибити
Але я можу лише мріяти
Мої кістки висихають, лежать заціпенілі від болю, вони марно намагатимуться рухатися
Жодних бенкетів чи пісень для рота, який гниє
Чому я бачу місяць, що світить крізь мене?
Холодний білий місяць
Кістковий білий місяць
Я просто чекаю, поки всі ці спогади зникнуть
Тож я не про це мріяв