Переклад тексту пісні That's My Job - Mark Wills

That's My Job (оригінал)

I woke up cryin' late at night, when I was very young
I had dreamed my father had passed away and gone
My world revolved around him, I couldn’t lie there anymore
So I made my way down the mirrored hall and tapped upon his door
And I said, «Daddy, I’m so afraid
How will I go on with you gone that way?
Don’t wanna cry anymore, so may I stay with you?»
And he said, «That's my job, that’s what I do
Everything I do is because of you, to keep you safe with me
That’s my job, you see»
Later we barely got along, this teenage boy and he
Most of the fights it seems were over different dreams
We each held for me
He wanted knowledge and learning, I wanted to fly out west
Said, «I could make it out there, if I just had the fare
I’ve got half, will you loan me the rest?»
And I said, «Daddy, I’m so afraid
There’s no guarantee in the plans I’ve made
And if I should fail, who will pay my way back home?»
And he said, «That's my job, that’s what I do
Everything I do is because of you, to keep you safe with me
That’s my job, you see»
Every person carves his spot, and fills the hole with life
And I pray someday I might, light as bright as he
Woke up early one bright fall day, read the tragic news
After all my travels, I’ve settled down, within a mile or two
I make my livin' with words and rhymes, and all this tragedy
Should go into my head and out instead as bits of poetry
But I say, «Daddy, I’m so afraid
How will I go on with you gone this way?
How can I come up, with a song to say, 'I love you'»
«That's my job, that’s what I do
Everything I do is because of you, to keep you safe with me
That’s my job, you see»
Everything I do is because of you, to keep you safe with me

(переклад)

Я прокинувся від плачу пізно ввечері, коли був дуже малим
Мені снилося, що мій батько помер і пішов
Мій світ крутився навколо нього, я не міг більше там лежати
Тож я пройшов по дзеркальному коридору й постукав у його двері
І я сказала: «Тату, я так боюся
Як я буду продовжувати з тим, як ти пішов цим шляхом?
Не хочеш більше плакати, то я можу залишитися з тобою?»
І він сказав: «Це моя робота, це те, чим я роблю
Усе, що я роблю – завдяки тебе, щоб убезпечити вас зі мною
Це моя робота, розумієте»
Пізніше ми ледве порозумілися, цей хлопчик і він
Здається, більшість бійок були через різні сни
Кожен із нас тримався за мене
Він бажав знань і навчання, я хотів полетіти на захід
Сказав: «Я міг би встигнути, якби у мене був квиток
У мене є половина, ви позичите мені решту?»
І я сказала: «Тату, я так боюся
У планах, які я склав, немає гарантій
І якщо я зазнаю невдачі, хто заплатить за дорогу додому?»
І він сказав: «Це моя робота, це те, чим я роблю
Усе, що я роблю – завдяки тебе, щоб убезпечити вас зі мною
Це моя робота, розумієте»
Кожна людина вирізає своє місце і заповнює діру життям
І я молюсь колись, щоб я могу бути таким же яскравим, як він
Прокинувшись рано в один яскравий осінній день, прочитав трагічну новину
Після всіх моїх подорожей я влаштувався в межах милі чи двох
Я живу словами і римами, і всією цією трагедією
Натомість він повинен увійти в мою голову і вийти як уривки поезії
Але я кажу: «Тату, я так боюся
Як я буду продовжувати, коли ти пішов цим шляхом?
Як я можу придумати пісню, щоб сказати: «Я люблю тебе»»
«Це моя робота, цим я роблю
Усе, що я роблю – завдяки тебе, щоб убезпечити вас зі мною
Це моя робота, розумієте»
Усе, що я роблю – завдяки тебе, щоб убезпечити вас зі мною