Переклад тексту пісні 19 Somethin' - Mark Wills

19 Somethin' (оригінал)

Saw Star Wars at least eight times
Had the Pac-Man pattern memorized
And I’ve seen the stuff they put inside…
Stretch Armstrong (yeah)
I was Roger Staubach in my backyard
Had a shoebox full of baseball cards
And a couple of Evil Knievel scars
On my right arm.
I was a kid when Elvis died
And my momma cried…
It was nineteen seventy somethin'
And the world that I grew up in Farrah Fawcett hairdo days
Bell bottoms and eight track tapes
Lookin' back now I can see me Oh man, did I look cheesy
But I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh it was nineteen seventy-somethin'.
It was the dawning of a new decade
We got our first microwave
Dad broke down and
Finally shaved them old sideburns off
I took the stickers off of my Rubik’s Cube
Watched M-TV all afternoon
My first love was Daisy Duke
And them cut-off jeans.
Space Shuttle fell out of the sky
And the whole world cried…
It was nineteen eighty-somethin'
And the world that I grew up in Skatin' rinks and black Trans-Ams
Big hair and parachute pants
And lookin' back now I can see me Oh man, did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh it was nineteen eighty-somethin'.
Now I’ve got a mortgage and an SUV
But all this responsibility…
Makes me wish…
Sometimes…
That it was nineteen eighty-something
And the world that I grew up in Skatin' rinks and black Trans-Ams
Big hair and parachute pants
And lookin' back now I can see me Oh man, did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh it was nineteen eighty-something…
Nineteen seventy-something…
Oh, it was nineteen… somethin'.

(переклад)

Переглядав "Зоряні війни" принаймні вісім разів
Вивчили б шаблон Pac-Man
І я бачив, що вони клали всередину…
Розтягнути Армстронга (так)
Я був Роджером Штаубахом у мому подвір’ї
У мене була коробка від взуття, повна бейсбольних карток
І пару шрамів Evil Knievel
На моїй правій руці.
Я був дитиною, коли Елвіс помер
І моя мама плакала…
Було 1977
І світ, у якому я виріс за часів зачіски Фарри Фосетт
Дзвони та вісім трекових стрічок
Озираючись назад, я бачу себе
Але я б не проміняв ці дні ні за що
О, це було тисяча дев’ятнадцять сімдесят із чимось.
Це був початок нового десятиліття
Ми отримали нашу першу мікрохвильову піч
Тато зламався і
Нарешті збрили з них старі бакенбарди
Я зняв наклейки зі свого кубика Рубіка
Цілий день дивився M-TV
Моїм першим коханням була Дейзі Дюк
А їх обрізані джинси.
Космічний шаттл впав з неба
І весь світ плакав...
Це було тисячу дев’ятнадцять вісімдесят десь
І світ, у якому я виріс на катках і чорних Trans-Am
Велике волосся і штани-парашути
І озираючись назад, я бачу себе О, чувак, чи я виглядав кепським
Я б не проміняв ці дні ні за що
О, це було тисячу дев’ятнадцять вісімдесят з чимось.
Тепер у мене іпотека та позашляховик
Але вся ця відповідальність…
Змушує бажати…
Іноді…
Що це було тисяча дев’ятнадцять вісімдесят із чимось
І світ, у якому я виріс на катках і чорних Trans-Am
Велике волосся і штани-парашути
І озираючись назад, я бачу себе О, чувак, чи я виглядав кепським
Я б не проміняв ці дні ні за що
О, це було тисячу дев’ятнадцять вісімдесят із чимось…
Дев’ятнадцять сімдесят із чимось…
О, було дев’ятнадцять… щось.