Переклад тексту пісні Prairie Wedding - Mark Knopfler

Prairie Wedding (оригінал)

We only knew each other by letter,
When I met her over the train,
When the smoke cleared and the dust was still,
She was standing there speaking my name.
I guarantee she looked like an angel,
I couldn’t think of what I should say,
But when Adam saw Eve in the garden,
I believe he felt the selfsame way.
I handed her up on the wagon,
And I loaded up her trunk behind,
She was sitting up there with the gold in her hair,
I tried to get a hope on my mind.
You think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife.
We finally headed out of the station,
And drove up my home trail,
And when we came to the farm she laid a hand on my arm,
I thought my resolution would fail.
Now froze as she stepped thru the doorway,
And I stood there as still as could be,
I said: 'I know, it ain’t much it needs a woman’s touch,
Perhaps she turned around and looked at me.'
Do you think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife.
We had a prairie wedding,
There was a preacher and a neighbor or two,
I gave my golden thing, a gold wedding ring,
And the both of us said 'I do.'
Now when the sun is going down in the prairie,
And the golden hair is a flame,
I say 'do you really love me, Mary?'
I hold her and I whisper her name.
Do you think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife…

(переклад)

Ми знали один одного лише по листу,
Коли я зустрів її в поїзді,
Коли дим розвіявся і пил затих,
Вона стояла там і вимовляла моє ім’я.
Я гарантую, що вона була схожа на ангела,
Я не міг придумати, що мені сказати,
Але коли Адам побачив Єву в саду,
Я вважаю, що він відчував те саме.
Я передав ї на воз,
І я навантажив її багажник ззаду,
Вона сиділа там із золотом у волоссі,
Я намагався збути надію в мій розумі.
Ти думаєш, що можеш любити мене, Мері?,
Ви думаєте, що у нас є шанс на життя,
Ти думаєш, що можеш любити мене, Мері?
Тепер ти маєш бути моєю дружиною.
Нарешті ми вийшли зі станції,
І підняв мій домашній шлях,
І коли ми прийшли на ферму, вона поклала руку на мою руку,
Я думав, що моя резолюція не вдасться.
Тепер вона завмерла, коли вийшла крізь дверний проріз,
І я стояв наскільки можна бути нерухомо,
Я сказала: "Я знаю, це не багато потребує жіночого дотику,
Можливо, вона обернулася й подивилася на мене».
Ти думаєш, що можеш любити мене, Мері?,
Ви думаєте, що у нас є шанс на життя,
Ти думаєш, що можеш любити мене, Мері?
Тепер ти маєш бути моєю дружиною.
Ми були весілля в прерії,
Був проповідник і сусід або двоє,
Я подарував свою золоту річ, золоту обручку,
І ми обидва сказали: "Я знаю".
Тепер, коли сонце заходить у прерії,
І золоте волосся — полум’я,
Я кажу: "Ти справді кохаєш мене, Мері?"
Я тримаю її й шепочу її ім’я.
Ти думаєш, що можеш любити мене, Мері?,
Ви думаєте, що у нас є шанс на життя,
Ти думаєш, що можеш любити мене, Мері?
Тепер ти маєш бути моєю дружиною…