Переклад тексту пісні Someday - Eric Clapton, Mark Knopfler

Someday (оригінал)

Someday she’ll be here, that’s a fact
Someday she’ll be coming right back
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
But someday she’s comin' back, I know
You know I’m ready to see her again
When that someday will never end
When she left with no goodbye
I was stuck with those lonely nights
You know what I mean, it’s always the same
Ain’t no medicine for that kind of pain
Someday comes and goes away
Bringing me a better day
Ain’t no pity, ain’t no shame
I hope that someday will come again
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
Somedays' comin', it’s comin' I know
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
Somedays' comin', it’s comin' I know

Someday (переклад)

Колись вона зайде, як легкий вітер з поля, і це істина, що пульсує в жилах світу,
Колись вона повернеться — мов тінь під час заходу, коли сонце торкає обрій назад.
Можливо, я блукаю в тумані снів, та благаю долю не вкидати мене у марення.
Але знаю — колись її кроки знову зазвучать, мов відлуння забутих мелодій,
Ти відчуваєш — я готовий зустріти її погляд, мов спраглий дощем обпалене листя.
Того «колись», що властиво вечірньому світлу — йому не буде кінця, мов небу.
Коли вона щезла, не залишивши навіть шепоту прощання,
Мене скувала ніч, як морок без зір, і самотність стала моїм холодним братом.
Ти знаєш, про що я — все повторюється, мов тінь, що місяцем слід лишає на підлозі.
Немає ліків від цього болю, як від рани між снами й пробудженням.
Це «колись» приходить, немов гість на порозі, і щезає, розчинившись у пилюці ранку.
Та разом із ним у серці проростає новий день, як паросток крізь лід.
Нема ні жалю, ні сорому — як у нічному небі нема межі для зір.
Я вірю: це колись знову озветься — дзенькотом дзвонів над містом.
Можливо, я блукаю в тумані снів, та благаю долю не вкидати мене у марення.
Це «колись» вже на порозі — я знаю, воно прийде, мов ранкова роса.
Можливо, я блукаю в тумані снів, та благаю долю не вкидати мене у марення.
Це «колись» вже на порозі — я знаю, воно прийде, мов ранкова роса.