Переклад тексту пісні Nobody’s Child - Mark Knopfler

Nobody’s Child (оригінал)

The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Long ago he was abandoned
Nobody’s child
Never smiles and never chatters
Never quarrels or complains
Grown as hard as the Sierras
And the Western Plains
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
Learned to swing a broken bottle
Learned to use his fists and knife
In the bar rooms and bordellos
Of his life
He drifted down towards the borders
The sky was dark but it did not rain
Came the meanest pistoleros
In the Western Plains
He fell in with these desperadoes
Thieves and killers every one
Prizes hanging from their saddles
With their guns
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Now he rides beside the Devil
Nobody’s child
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea

(переклад)

Обдертий малюк нікому не хотів
Залишившись наодинці бродити
Давно він був покинутий
нічия дитина
Ніколи не посміхається і ніколи не базікає
Ніколи не свариться і не скаржиться
Вирощені такими ж твердими, як і Сьєрри
І Західні рівнини
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
Навчився розмахувати розбитою пляшкою
Навчився користуватися кулаками та ножем
У барах і борделях
Його життя
Він понісся до кордонів
Небо було темним, але дощу не було
Прийшов найпідліший пістолерос
На Західних рівнинах
Він увійшов у цих відчайдушників
Злодії та вбивці кожен
На їх сідлах висять призи
З їхніми гарматами
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
Обдертий малюк нікому не хотів
Залишившись наодинці бродити
Тепер він їде поруч із дияволом
нічия дитина
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea