Переклад тексту пісні Boom, Like That - Mark Knopfler

Boom, Like That (оригінал)

I’m going to San Bernardino, ring-a-ding-ding
Milkshake mixers, that’s my thing now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Or my name is not Kroc, it’s Kroc with a K
Like crocodile but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Folks line up all down the street
Now I am seeing this girl devour her meat now
And then I get it--wham--as clear as day
My pulse begins to hammer then I hear a voice say
These boys have got this down
Ought to be one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham bam, don’t wait long
Shake fries patty — you’re gone
And how about that friendly name
Heck, every little thing gotta stay the same
You gentlemen ought to expand
You’re gonna need a helping hand now
So gentlemen, well, what about me?
We’ll make a little business history now
Or my name’s not Kroc, call me Ray
Like crocodile, but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Well, we’ll build it up and I’ll buy them out
But man they made me grind it out now
They open up a new place flippin' meat
So I do too, right across the street
I got the main I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an S.O.B
If you wanna make a dream reality
Competition, sent 'em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass «Go», go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name is not Kroc that’s Kroc with a K
Like crocodile, but not spelt that way now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Dog eat dog, rat eat rat now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that

Boom, Like That (переклад)

Я їду в Сан-Бернардіно, ринг-а-дін-дінг
Міксери для молочних коктейлів, тепер це моя справа
Ці хлопці купили купу моїх речей
І зараз я маю побачити щось добре
Або моє не Крок, а Крок із буквою К
Як крокодил, але зараз так не пишеться
Собака їсть собаку, щур їсть щура
Стиль Крок, бум такий
Люди шикуються в черги по всій вулиці
Тепер я бачу, як ця дівчина пожирає своє м’ясо
І тоді я усвідомлюю – це – ясно, як день
Мій пульс починає битися, а потім я чую голос
У цих хлопців це впало
Має бути один із у кожному місті
У цих хлопців є дотик
Він чистий, як свисток, і не коштує багато
Бам бам, не чекайте довго
Трусіть картопля фрі — ви пішли
А як щодо цього дружнього імені
Чорт, кожна дрібниця повинна залишатися незмінною
Ви, панове, повинні розширюватися
Зараз вам знадобиться рука допомоги
Тож джентльмени, а що зі мною?
Зараз ми зробимо невелику історію бізнесу
Або мене не Крок, називайте мене Рей
Як крокодил, але зараз так не пишеться
Собака їсть собаку, щур їсть щура
Стиль Крок, бум такий
Ну, ми побудуємо і я їх викуплю
Але, чувак, вони змусили мене перетерти це зараз
Вони відкривають нове місце, де готують м’ясо
Так я також роблю, прямо через дорогу
Я отримав головне, що мені потрібне місто
Зрештою вони продаються, і все закривається
Іноді ти повинен бути S.O.B
Якщо ви хочете втілити мрію в реальність
Конкуренція відправила їх на південь
Якщо вони збираються потонути, помістіть шланг у їм рот
Не пропускайте «Go», йдіть прямо в пекло
Я нючу запах гачка
Або мене звуть не Крок, а Крок з буквою К
Як крокодил, але зараз так не пишеться
О, це собака їсть собаку, щур їсть щура
Собака їсть собаку, щур їсть щура зараз
О, це собака їсть собаку, щур їсть щура
Стиль Крок, бум такий